Lyrics and translation SKY-HI feat. Boku no Lyric no Boyomi - 何様

何様

産声を上げてすぐに迷路
違う性能で共に潜るゲート
一つでも順位をあげようと
蹴落とされた肢体をキラキラと照らすネオン
上手に生きる芸当は笑顔と媚びとヘイト
悪魔とデートしなきゃ手に入らない名誉
子どもの頃教えられた道徳とか法則
が当てにならないのは教えた先生こそ証拠
ほら見ろ枠から外れたあぶれた落ちぶれた
叩かれたくなきゃハナから目立つな喋るなと仕向けた
叩く側に回れば勝ちって正義のバッジを付けた
Bang Bang Bang 魔女裁判焦げた網のフレーバー
膨張する同調圧力、常識、被疑者はもう重症
嗚呼、狂信者達よ、ねぇそれなんて新興宗教？
信じたものしか救わない、否、信じるものすら救わない 神さまに
それでも今日もすがるのさ ああ有り難い
まぁーまぁーりーりーさー
だーかーめぁーりーあーぐーりーのーわーいーあー
わーでびがーぶぁーびやーぁー びうぃわーでぃゔぃーがーがーびーりりやぁー
ぐーどぅーがーいーがーだぁーりーだ どぅだっどぅだっっぁーりーびーやー
どうしたらいいの？
ご存知なら何卒ヒントを
リアルを汚す蜃気楼
だとしても何よりの希望
残された呼吸は瞬きはあとどのくらいだ？
毎朝毎晩過ごす時間が処刑台へ上る階段
このムードがいつまで続くか怖くて見てられない
一方通行で来たから落した物すら覚えてない
何を食べて 何吐き出した？
誰かが言う生きてるだけマシだ
人が人を語るなど間違いと人に語る矛盾の谷間
「地獄がどこかもわかりゃしないけれど
ここよりかいくらか生きやすそうだね」と
涙を浮かべたアイツの影を踏み笑う人々がぶつける反吐
病むとか闇こそYum Yum Yummy
何が一体そうさせたのかい？
かく言う僕も変わりゃしない人を裁くなら神に任せたらいい
幸せな生き方のガイダンスとか大体共通する価値観
端から作る神さまにはみ出した迷子の裁判
Guilty？(Guilty？) Not Guilty？(Guilty？)
まだせいぜい何百万年かの新人
にどうか教えてくれHow we live？
まぁーまぁーりーりーさー
だーかーめぁーりーあーぐーりーのーわーいーあー
わーでびがーぶぁーびやーぁー びうぃわーでぃゔぃーがーがーびーりりやぁー
ぐーどぅーがーいーがーだぁーりーだ どぅだっどぅだっっぁーりーびーやー

Qui est-on pour juger ?

Dès le premier cri, un labyrinthe
Des portes à franchir avec des aptitudes différentes
Pour gravir les échelons, un à un
Les néons illuminent les corps piétinés
L'art de vivre, un numéro de sourire, de flagornerie et de haine
Une réputation qui s'achète au prix d'un pacte avec le diable
La morale, les règles apprises enfant
Sont caduques, la preuve, même les profs n'y croient plus
Regarde-les, ces ratés, ces exclus, ces marginaux
« Si tu ne veux pas être frappé, fais du bruit, démarque-toi », disaient-ils
Prends le dessus, frappe à ton tour, voici l'insigne de la justice
Bang Bang Bang, procès de sorcières, la saveur âcre du bûcher
La pression sociale s'intensifie, la norme dicte sa loi, les suspects sont condamnés d'avance
Oh, fanatiques, dites-moi, quelle est donc votre nouvelle religion ?
Un dieu qui ne sauve que ses fidèles, ou plutôt, qui ne sauve même pas ceux qui croient en lui
Et pourtant, on s'en remet à lui, chaque jour, merci pour tout
Ma-a-a-arie
Tu-u-es la-a-a seu-u-ule lumiè-è-ère dans ce monde
Le diable est un bébé, oui, oui, la vie est un jeu, bébé
C'est un sacré bordel, dis-moi, dis-moi, comment on fait ?
Comment faire ?
Si tu le sais, donne-moi un indice, je t'en prie
Un mirage qui salit la réalité
Et pourtant, notre seul espoir
Combien nous reste-t-il de respirations, de battements de cils ?
Chaque jour qui passe est un pas de plus vers l'échafaud
J'ai peur de voir combien de temps durera cette ambiance
On avance dans un seul sens, on oublie même ce qu'on a laissé tomber
Qu'avons-nous mangé ? Qu'avons-nous vomi ?
« Au moins, on est en vie », dit-on
L'homme juge l'homme, quelle ironie, une vallée de contradictions
« Je ne sais pas à quoi ressemble l'enfer,
Mais ça doit être plus facile d'y vivre qu'ici », dit-il
Et ces gens qui rient, qui crachent sur l'ombre de celui qui pleure
La douleur, l'obscurité, un vrai festin pour eux
Qu'est-ce qui a bien pu les rendre ainsi ?
Moi non plus, je ne suis pas parfait, laissons le jugement à Dieu
Le mode d'emploi du bonheur, des valeurs universelles
Le procès des âmes perdues qui n'entrent pas dans les cases divines
Coupable ? (Coupable ?) Non coupable ? (Coupable ?)
Nous ne sommes que des novices, à l'échelle de l'univers
Alors dis-moi, comment vivre ?
Ma-a-a-arie
Tu-u-es la-a-a seu-u-ule lumiè-è-ère dans ce monde
Le diable est un bébé, oui, oui, la vie est un jeu, bébé
C'est un sacré bordel, dis-moi, dis-moi, comment on fait ?