Lyrics and translation SKY-HI feat. SALU & Moment Joon - Name Tag

Name Tag

ヤー！
興味もねぇよ
I don't give a damn about a game of hate
どっちも面倒
はみ出してゲットするのが成功

Call me pop star, rock star, I'm a rap star
冠ならたくさん 楽々火つく爆弾
書き換えない過去 何度でもリスタート
何が起こってるかもわからない奴に突きつけるアート

(Go hard) It's over
休憩なんて必要ない
I'm a モンスター like a キルモンガー
グダグダのシーンなんざ知るもんか

作 詞のセンス、ビート メイク、才能は進行形さ
あいつは認めん、って言うボケも端から聴いとけ
発想が貧相で ちっぽけな頭の禁固刑も
It's ok傍目にBのスタンス片っ端から掻っ攫う真のace

夢見るモラリストかつロマンチスト
夢砕くリアリストでニヒリスト
夢の見方なら教わったブッダにキリスト
夢見せる俺を人がこう呼ぶのさリリシスト

Name tag
誉も傷もname tag
自分で築いたname tag
価値を上げるステータス name tag and brand

(Oh...) Will you please take your seats
(Oh...) Will you please take your seats
(Oh...) It's my name tag
ほら坊やすぐさま道開けな

じゃあなんで俺は歌っているんでしょう
ぶっちゃけもうやめたいうぜえもん
でもその日まで筆取る
背負ってもんデカすぎ運命論

あの言葉がなきゃあの子は
今頃もうここにいないかも
多くの人々 人生を
思想思考にまで入り込む

責任 危険視 監視対象
I know, I go, this is all I know
才能と言や才能
でも代償の大小に関わらずやんないと

もう半端な未来期待しない
行きたい未来以外興味ない
アンバランス 危ない 当たり前
好き嫌いもとうにない

油売る暇もない
Bruh, bruh 無駄だよどきな
ブラックライト当ててみ 浮かび出す
結局歌った通りさ

Name tag
誉も傷もname tag
自分で築いたname tag
価値を上げるステータス name tag and brand

(Oh...) Will you please take your seats
(Oh...) Will you please take your seats
(Oh...) It's my name tag
ほら坊やすぐさま道開けな

大阪 池田 井口堂
ここグリーンハウスの25号
お前らにはノックできない このドア
Fuck your crew, fuck your team 전부 데려 와라

俺はプロフェショナル外人
日本で見えないの、言えないので召し食ってる 毎日
Call me Mr.チョーン Mr.でてっけ
言葉一つ一つ玉にして rat tat tat

あ、銃の話 打ったこともないくせに
暴力が好きでいれるやつと絡むことは無し
お前がsoldier? 何のために戦うの？
そんなのないんでしょ ただお金ほしんちゃうの？

俺の財布には札の代わりに在留カード
黙って働くのが日本が提示するrole model
トップになりたきゃ殺しなさい セカンド、サード
そんなやつらばっかりだから死んでる このアート

いや そうなった方が俺得
皆薄いから俺は輝いてる 色濃く
Sabotage in camouflage, fuck your money talk
Word to Justhis, fuck the opps 事実だけ吐き出す

生まれ育ちずっと日本のやつが
日本語らしくもないラップで転けてるうち俺は呼ばれてるよ 伝説
お前らの歌詞の半分 ネームタグかハッシュタグ
俺がdog tag歌う瞬間game set

Name tag
誉も傷もname tag
自分で築いたname tag
価値を上げるステータス name tag and brand

(Oh...) Will you please take your seats
(Oh...) Will you please take your seats
(Oh...) It's my name tag
ほら坊やすぐさま道開けな

Nom d'utilisateur

Yo !
Je m'en fiche
I don't give a damn about a game of hate
Les deux me sont égal
C'est en transgressant les limites que l'on réussit

Appelez-moi pop star, rock star, je suis un rap star
Si j'ai un titre, j'en ai plein, j'allume facilement la bombe
Je ne change pas le passé, je recommence à zéro encore et encore
L'art que je te présente, pour ceux qui ne comprennent pas ce qui se passe

(Go hard) C'est fini
Je n'ai pas besoin de pause
Je suis un monstre comme un Killmonger
Je ne connais pas cette scène molle

Mon talent pour les paroles, la création de beats, c'est un progrès continu
Il ne l'admet pas, tu peux entendre son bêtise depuis le début
Une imagination pauvre et une petite tête sont condamnées à perpétuité
It's ok, tu peux voir les autres avec une posture de B, je vais dérober tous les vrais as

Un moraliste rêveur et un romantique
Un réaliste qui brise les rêves et un nihiliste
Pour la façon de rêver, j'ai appris de Bouddha et de Jésus-Christ
Les gens m'appellent comme ça, celui qui fait rêver, un lyriciste

Nom d'utilisateur
Les louanges et les blessures, un nom d'utilisateur
Un nom d'utilisateur que j'ai construit moi-même
Un statut qui augmente la valeur, nom d'utilisateur et marque

(Oh...) Veux-tu s'il te plaît prendre tes places
(Oh...) Veux-tu s'il te plaît prendre tes places
(Oh...) C'est mon nom d'utilisateur
Eh, jeune homme, dégage immédiatement la route

Alors pourquoi est-ce que je chante ?
Franchement, j'ai envie d'arrêter
Mais jusqu'à ce jour, je prends mon stylo
La théorie du destin, je porte un énorme fardeau

Sans ces mots, cette fille
Elle ne serait peut-être plus ici maintenant
Beaucoup de gens, leur vie
Elle s'infiltre jusqu'à leurs pensées et leurs réflexions

Responsabilité, danger, surveillé
Je sais, j'y vais, c'est tout ce que je sais
Talent, disons talent
Mais peu importe l'importance du prix à payer, je dois le faire

Je n'attends plus un avenir à moitié
Je ne m'intéresse qu'à l'avenir que je veux
Déséquilibre, dangereux, c'est normal
Je n'ai plus d'amour ou de haine

Je n'ai pas le temps de vendre du pétrole
Bruh, bruh, c'est inutile, dépêche-toi
Allume la lumière noire, ça apparaît
Finalement, c'est comme je l'ai chanté

Nom d'utilisateur
Les louanges et les blessures, un nom d'utilisateur
Un nom d'utilisateur que j'ai construit moi-même
Un statut qui augmente la valeur, nom d'utilisateur et marque

(Oh...) Veux-tu s'il te plaît prendre tes places
(Oh...) Veux-tu s'il te plaît prendre tes places
(Oh...) C'est mon nom d'utilisateur
Eh, jeune homme, dégage immédiatement la route

Osaka, Ikeda, Iguchi-do
Ici, la maison verte, n°25
Tu ne peux pas frapper à cette porte
Fuck your crew, fuck your team, ramène tout le monde

Je suis un professionnel étranger
Au Japon, je ne vois pas, je ne peux pas parler, donc je mange tous les jours
Appelez-moi Mr. Chohn, Mr. Détour
Chaque mot est une balle, rat tat tat

Ah, parler de fusil, tu n'as jamais tiré, tu ne sais pas
Je ne veux rien avoir à faire avec ceux qui aiment la violence
Tu es un soldat ? Pourquoi combat-tu ?
Ce n'est pas ça, tu veux juste de l'argent, n'est-ce pas ?

Dans mon portefeuille, j'ai une carte de séjour à la place des billets
Travailler en silence, c'est le modèle que le Japon propose
Si tu veux être au top, tue le deuxième, le troisième
Il n'y a que des gens comme ça, cet art est mort

Non, c'est mieux pour moi si ça arrive
Tout le monde est faible, je brille, je suis coloré
Sabotage en camouflage, fuck your money talk
Word to Justhis, fuck the opps, je ne crache que la vérité

Les gars qui ont toujours grandi au Japon
Avec un rap qui n'est même pas japonais, ils trébuchent, moi, je suis appelé une légende
La moitié de vos paroles, un nom d'utilisateur ou un hashtag
Quand je chante "dog tag", le jeu est terminé

Nom d'utilisateur
Les louanges et les blessures, un nom d'utilisateur
Un nom d'utilisateur que j'ai construit moi-même
Un statut qui augmente la valeur, nom d'utilisateur et marque

(Oh...) Veux-tu s'il te plaît prendre tes places
(Oh...) Veux-tu s'il te plaît prendre tes places
(Oh...) C'est mon nom d'utilisateur
Eh, jeune homme, dégage immédiatement la route