Lyrics and French translation SKÁLD - Då Månen Sken

Då Månen Sken

Han Björn var en stor och fager sven
Till gille han gick en höstlig kväll
Och vinden drog över myr och skog
Då månen sken över gran och häll

De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka
De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka

Nu tystnar brått den susande vind
(Då var honom trolskt i hågen)
Där sjunka två ögon i dina
(Han ser åt skogen och har ej ro)
Och leka så blå en evig tro
(Han går, han lyder det mörka bud)
Då månen sken över gran och häll
(Då månen sken över gran och häll)

De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka
De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka

Så väntar han döden och båren
Han lyss med oläkeligt ve till suset i furumo

Till drömmar i månljus trår hans själ
(Då var honom trolskt i hågen)
Han vesäll åldras i öde bo
(Då månen sken över gran och häll)

De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka
De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka

Så väntar han döden och båren
Han lyss med oläkeligt ve till suset i furumo
(Då var honom trolskt i hågen)
Så väntar han döden och båren
Han lyss med oläkeligt ve till suset i furumo

Quand la lune brillait

Le brave Björn était un homme grand et beau
Il se rendit à la fête un soir d'automne
Et le vent soufflait sur la lande et la forêt
Quand la lune brillait sur les sapins et les rochers

Ils t'invitent à t'engourdir et à oublier
Ils t'invitent à t'endormir et à rêver
Mais celui à qui une sylphide vole le cœur
Ne le retrouvera jamais
Ils t'invitent à t'engourdir et à oublier
Ils t'invitent à t'endormir et à rêver
Mais celui à qui une sylphide vole le cœur
Ne le retrouvera jamais

Soudain, le vent sifflant se tait
(Alors, un enchantement s'empara de son esprit)
Deux yeux se plongent dans les tiens
(Il regarde la forêt et n'a plus de paix)
Et jouent d'un bleu, une foi éternelle
(Il marche, il obéit au sombre appel)
Quand la lune brillait sur les sapins et les rochers
(Quand la lune brillait sur les sapins et les rochers)

Ils t'invitent à t'engourdir et à oublier
Ils t'invitent à t'endormir et à rêver
Mais celui à qui une sylphide vole le cœur
Ne le retrouvera jamais
Ils t'invitent à t'engourdir et à oublier
Ils t'invitent à t'endormir et à rêver
Mais celui à qui une sylphide vole le cœur
Ne le retrouvera jamais

Alors il attend la mort et le cercueil
Il écoute avec un chagrin incurable le murmure des pins

Vers les rêves au clair de lune, son âme s'envole
(Alors, un enchantement s'empara de son esprit)
Il vieillit, inconsolable, dans une demeure déserte
(Quand la lune brillait sur les sapins et les rochers)

Ils t'invitent à t'engourdir et à oublier
Ils t'invitent à t'endormir et à rêver
Mais celui à qui une sylphide vole le cœur
Ne le retrouvera jamais
Ils t'invitent à t'engourdir et à oublier
Ils t'invitent à t'endormir et à rêver
Mais celui à qui une sylphide vole le cœur
Ne le retrouvera jamais

Alors il attend la mort et le cercueil
Il écoute avec un chagrin incurable le murmure des pins
(Alors, un enchantement s'empara de son esprit)
Alors il attend la mort et le cercueil
Il écoute avec un chagrin incurable le murmure des pins