Lyrics and translation SKÁLD - Då Månen Sken

Då Månen Sken

Han Björn var en stor och fager sven
Till gille han gick en höstlig kväll
Och vinden drog över myr och skog
Då månen sken över gran och häll

De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka
De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka

Nu tystnar brått den susande vind
(Då var honom trolskt i hågen)
Där sjunka två ögon i dina
(Han ser åt skogen och har ej ro)
Och leka så blå en evig tro
(Han går, han lyder det mörka bud)
Då månen sken över gran och häll
(Då månen sken över gran och häll)

De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka
De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka

Så väntar han döden och båren
Han lyss med oläkeligt ve till suset i furumo

Till drömmar i månljus trår hans själ
(Då var honom trolskt i hågen)
Han vesäll åldras i öde bo
(Då månen sken över gran och häll)

De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka
De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka

Så väntar han döden och båren
Han lyss med oläkeligt ve till suset i furumo
(Då var honom trolskt i hågen)
Så väntar han döden och båren
Han lyss med oläkeligt ve till suset i furumo

Когда луна светила

Был Бьёрн могуч и статен,
На пир он пришёл осенним вечером.
И ветер пронёсся над болотом и лесом,
Когда луна светила над елью и скалой.

Они предлагают тебе осуществить задуманное и забыть,
Они предлагают тебе уснуть и видеть сны.
Но тот, чьё сердце украла лесная дева,
Уже никогда его не вернёт.
Они предлагают тебе осуществить задуманное и забыть,
Они предлагают тебе уснуть и видеть сны.
Но тот, чьё сердце украла лесная дева,
Уже никогда его не вернёт.

Вдруг смолкает шумный ветер,
(Тогда он был очарован в душе своей)
Два глаза в твои погружаются,
(Он смотрит в лес и не находит покоя)
И играют синевой вечной веры,
(Он идёт, он повинуется тёмному зову)
Когда луна светила над елью и скалой.
(Когда луна светила над елью и скалой.)

Они предлагают тебе осуществить задуманное и забыть,
Они предлагают тебе уснуть и видеть сны.
Но тот, чьё сердце украла лесная дева,
Уже никогда его не вернёт.
Они предлагают тебе осуществить задуманное и забыть,
Они предлагают тебе уснуть и видеть сны.
Но тот, чьё сердце украла лесная дева,
Уже никогда его не вернёт.

И ждёт он смерти и погребального костра,
Он слушает с неизлечимой тоской шелест соснового бора.

К грёзам в лунном свете стремится душа его,
(Тогда он был очарован в душе своей)
Он будет грустно стареть в жилище пустом,
(Когда луна светила над елью и скалой.)

Они предлагают тебе осуществить задуманное и забыть,
Они предлагают тебе уснуть и видеть сны.
Но тот, чьё сердце украла лесная дева,
Уже никогда его не вернёт.
Они предлагают тебе осуществить задуманное и забыть,
Они предлагают тебе уснуть и видеть сны.
Но тот, чьё сердце украла лесная дева,
Уже никогда его не вернёт.

И ждёт он смерти и погребального костра,
Он слушает с неизлечимой тоской шелест соснового бора.
(Тогда он был очарован в душе своей)
И ждёт он смерти и погребального костра,
Он слушает с неизлечимой тоской шелест соснового бора.