Princeza - Slađana Milošević feat. Dado Topić translation in German

Princeza

Ti živiš gde zvezde tkaju sag od srebra
I nevinošću sja tvoje lice
Dok nedostižan kao sena
Nastavljaš svoj let

Negde sakriven, tvoj je svet
Moj svet si ti
Večnom ljubavlju dodirni me
I ostani uz mene

Jer ti si princeza nekog drugog sveta
Tvoja reč stvara čuda, budi iskrena
Uputi mi osmeh tek da znam
Postojiš - nisam sam, negde izvan planeta

Još ne znam da l' si zvijezda ili žena
I samo jedan tren da postojiš
K'o ružičasta morska pjena
Na žalu stojim sam

Galebova stope briše val
Ali samo
Večnom ljubavlju dodirni me
I ostani uz mene

Jer ti si princeza nekog drugog sveta
Tvoja reč stvara čuda, budi iskrena
Uputi mi osmeh tek da znam
Postojiš - nisam sam, negde izvan planeta
Jer ti si princeza nekog drugog sveta
Tvoja reč stvara čuda, budi iskrena
Uputi mi osmeh tek da znam
Postojiš - nisam sam, negde izvan planeta (iz drugog sveta)

Prinzessin

Du lebst, wo Sterne einen Teppich aus Silber weben
Und dein Gesicht strahlt vor Unschuld
Während du, unerreichbar wie ein Schatten,
deinen Flug fortsetzt

Irgendwo verborgen ist deine Welt
Meine Welt bist du
Berühre mich mit ewiger Liebe
Und bleib bei mir

Denn du bist eine Prinzessin aus einer anderen Welt
Dein Wort wirkt Wunder, sei ehrlich
Schenk mir ein Lächeln, nur damit ich weiß
Du existierst - ich bin nicht allein, irgendwo jenseits der Planeten

Noch weiß ich nicht, ob du ein Stern bist oder eine Frau
Und wenn du nur einen Augenblick existierst
Wie rosafarbener Meeresschaum
Am Ufer stehe ich allein

Die Welle verwischt die Spuren der Möwen
Aber nur
Berühre mich mit ewiger Liebe
Und bleib bei mir

Denn du bist eine Prinzessin aus einer anderen Welt
Dein Wort wirkt Wunder, sei ehrlich
Schenk mir ein Lächeln, nur damit ich weiß
Du existierst - ich bin nicht allein, irgendwo jenseits der Planeten
Denn du bist eine Prinzessin aus einer anderen Welt
Dein Wort wirkt Wunder, sei ehrlich
Schenk mir ein Lächeln, nur damit ich weiß
Du existierst - ich bin nicht allein, irgendwo jenseits der Planeten (aus einer anderen Welt)