Lyrics and translation SLOTH - ダレニモイエナイ

ダレニモイエナイ

目が覚めると知らないベットの上 ここどこ
隣には彼氏以外の男 またヤッちゃった
記憶呼び戻すため整理する頭ん中
でもテキーラ飲んだとこまでしか無理
200件超えてるラインの通知 ヤバい いつもの返事返さなきゃ
「ごめん、寝てた。」うん、嘘ではない
あー増えるセフレ1234 でも彼氏とも別にイイ感じ
けどセフレの方がアレがでかい 悪いとは思う でもやめられない

ユエナイ こんなこと友達にはユエナイ
彼氏には彼女にはユエナイ 親にだってユエナイ
秘密 between you and I

～～～ラブラブな写メ でも裏っ側は誰にもバレちゃだめ
あーどこかで誰かに見せたいけど 墓まで持っ行く秘密

誰にもユエナイ (え～い ダレニモイエナイ ほーっ)
誰にもユエナイ (Yeah Let′s go ah)
誰にもユエナイ (ah～)
人は誰でもしてる心に秘め事 これだけは誰にもユエナイ

人目を気にしてうろついてる繁華街 刺激が欲しい
「教えて、なんかない？」 もう普通じゃ物足りなくなった体
退屈過ぎて干からびちゃうこのままじゃ (エ～イッ)
愛のあるセックスも二の次 (エ～イッ)
嫌よ嫌よも好きのうち 叩かれるなら鞭より手がいい
傷つけ合わないとも愛せない 自称ヤリチンヤリマンくだらない
自慢するやつの愛撫はつまらない時間
アンタとの夜じゃ物足りない 例えるなら退屈なお泊り会

ユエナイ こんなこと友達にはユエナイ
彼氏には彼女にはユエナイ 親にだってユエナイ
秘密 between you and I

ベットの上でお姫様にもペットにもなる
隠してるだけ あのこはアブノーマル
もうやめちゃいな 真面目なふり
でも普通な相手じゃ無理なんて

誰にもユエナイ (え～い ダレニモイエナイ ほーっ)
誰にもユエナイ (Yeah Let's go ah)
誰にもユエナイ (ah～)
人は誰でもしてる心に秘め事 これだけは誰にもユエナイ

そりゃ人間生きてりゃ 誰にも言えない裏があるのは普通じゃん
正直者ばかりがいる世界じゃ逆にこの世は狂っちゃう
過去を根掘り葉掘り聞くな ほっとけや
あの子の秘密知らぬが ほっとけ
誰かを傷つけないために尽くそう まぁ あるから これだけは

誰にもユエナイ (え～い ダレニモイエナイ ほーっ)
誰にもユエナイ (Yeah Let′s go ah)
誰にもユエナイ (ah～)
人は誰でもしてる心に秘め事 これだけは誰にもユエナイ

Je ne peux le dire à personne

Je me réveille dans un lit inconnu, où suis-je ?
Un homme autre que mon petit ami est à mes côtés, je l’ai fait encore.
J’essaie de me remémorer, je fais le tri dans mon cerveau.
Mais je ne me souviens que de la tequila que j’ai bu.
Plus de 200 notifications sur mon téléphone, c’est la panique, je dois répondre.
« Désolée, je dormais. » Oui, c’est vrai.
Ah, mon nombre de partenaires occasionnels augmente, 1, 2, 3, 4 … Mais mon petit ami et moi aussi, on s’entend bien.
Mais mes partenaires occasionnels, ils sont…plus importants. Je sais que c’est mal, mais je ne peux pas m’arrêter.

Je ne peux le dire à personne, je ne peux pas le dire à mes amies.
Je ne peux pas le dire à mon petit ami, à sa petite amie, à mes parents.
C’est un secret entre toi et moi.

～～～Des photos mignonnes de nous deux, mais ce côté sombre doit rester caché.
Ah, j’aimerais bien le montrer à quelqu’un, mais c’est un secret que j’emporterai dans ma tombe.

Je ne peux le dire à personne (Eh bien, je ne peux le dire à personne, oh !)
Je ne peux le dire à personne (Yeah, Let′s go ah)
Je ne peux le dire à personne (ah～)
Tout le monde a des secrets qu’il garde pour lui, je ne peux le dire à personne.

Je flâne dans les rues animées, j’ai besoin de sensations fortes.
« Dis-moi, y a-t-il quelque chose ? » Mon corps a besoin de plus que la normalité.
Je suis trop ennuyée, je vais me dessécher comme ça (Eh bien !)
Le sexe amoureux, c’est devenu secondaire (Eh bien !)
Ce que je n’aime pas, j’aime, quand on me frappe, j’aime mieux les mains que le fouet.
On ne peut pas aimer sans se blesser. « J’aime baiser, je baise », c’est ridicule.
Les caresses de ceux qui se vantent sont du temps perdu.
Avec toi, la nuit n’est pas assez longue, c’est comme une soirée pyjama ennuyeuse.

Je ne peux le dire à personne, je ne peux pas le dire à mes amies.
Je ne peux pas le dire à mon petit ami, à sa petite amie, à mes parents.
C’est un secret entre toi et moi.

Au lit, je suis une princesse, un animal de compagnie, peu importe.
Elle cache tout, elle est folle.
Arrête de faire semblant d’être une bonne fille.
Mais avec un partenaire ordinaire, c’est impossible.

Je ne peux le dire à personne (Eh bien, je ne peux le dire à personne, oh !)
Je ne peux le dire à personne (Yeah, Let’s go ah)
Je ne peux le dire à personne (ah～)
Tout le monde a des secrets qu’il garde pour lui, je ne peux le dire à personne.

Bien sûr, quand on vit, tout le monde a des secrets qu’il ne peut pas dire, c’est normal.
Si le monde était rempli que de gens honnêtes, ce serait une folie.
Ne me pose pas de questions sur le passé, laisse-moi tranquille.
Ne t’occupe pas des secrets de cette fille, laisse-la tranquille.
Fais tout pour ne pas blesser les autres. Il y a des choses que je ne peux pas dire.

Je ne peux le dire à personne (Eh bien, je ne peux le dire à personne, oh !)
Je ne peux le dire à personne (Yeah, Let′s go ah)
Je ne peux le dire à personne (ah～)
Tout le monde a des secrets qu’il garde pour lui, je ne peux le dire à personne.