Lyrics and translation SLOTH - 嫌いじゃないけど好きでもない

嫌いじゃないけど好きでもない

出会ったばかりの頃の二人は
いつだって夢見がち
でもいくつかの季節が過ぎると
理想と現実はすれ違い
いつからだったけ
手を繋ぐこともなくなって
狭いベッドの上 背中に温もりだけが残ってる
「一緒にいよう」って言葉よりも多くなる
「それじゃあまた後で」
この気持ちはぽっかり穴が空いたっていうよりも
空っぽで
これ以上 誤魔化せない
けどその笑顔思い出すとやっぱり
伝えられない

嫌いじゃない
好きでもない
愛してない訳でもない
別れたくはない でも
このまま一緒にいても
愛してる
でも ときめかない
さようならって言う勇気もない
そこにいるのが当たり前の
君はもうMy Best Friend
君はもうMy Best Friend
君はもうMy Best Friend

何が原因って訳でもなく
少なくなっていく会話
向かい合って座っても
気づくと見てるiPhoneお互いが
ねぇもう行こうかって
二人は席を立って
歩く歩幅だけが あの頃と変わらずにいる
ホコリだらけの写真立ての中では笑顔のまま
分かってる どこにもたどり着けない このままじゃ
これ以上 耐えられない
なのに 思い出が邪魔して あと一言が
言い出せない

嫌いじゃない
好きでもない
愛してない 訳でもない
別れたくはないでも
このまま一緒にいても
愛してる
でも ときめかない
さようならって言う勇気もない
そこにいるのが当たり前の
君はもうMy Best Friend
君はもうMy Best Friend
君はもうMy Best Friend

君はどう思ってる
時計の針は進んでく
別れ際に通った夜風が
二人の距離を遠くしていく
嫌いじゃない
好きでもない
愛してない 訳でもない
そこにいたのが当たり前の
君はMy Best Friend
君はMy Best Friend
君はMy Best Friend

嫌いじゃない
好きでもない
愛してない 訳でもない
別れたくはない でも
このまま一緒にいても
愛してる
でも ときめかない
さようならって言う勇気もない
そこにいたのが当たり前の
君は My Best Girl Friend

I Don't Hate You, but I Don't Love You Either

When we first met, the two of us
Always dreamy
But after a few seasons passed
Ideals and reality started to diverge
When did it start
We stopped holding hands
On the narrow bed, only the warmth on our backs remains
The words "Let's be together" became less frequent
Than "See you later"
This feeling is not so much like a hole in my heart
Rather, it's empty
I can't pretend any longer
But when I remember your smile, I still can't tell you
I can't tell you

I don't hate you
I don't love you either
It's not that I don't love you
I don't want to break up, but
Even if we stay together
I love you
But I don't get excited anymore
I don't have the courage to say goodbye
Being with you is just normal
You're My Best Friend Now
You're My Best Friend Now
You're My Best Friend Now

There's no particular reason
The conversations gradually dwindled
Even when we sit across from each other
We both find ourselves looking at our iPhones
Hey, let's go
We both stand up
Only the pace of our walking remains the same as before
In the dusty picture frame, you're still smiling
I know we're not going anywhere like this
I can't stand it anymore
But memories get in the way, and one more word
I can't say it

I don't hate you
I don't love you either
It's not that I don't love you
I don't want to break up, but
Even if we stay together
I love you
But I don't get excited anymore
I don't have the courage to say goodbye
Being with you is just normal
You're My Best Friend Now
You're My Best Friend Now
You're My Best Friend Now

What do you think
The clock keeps ticking
The night wind that blew as we parted
Grows the distance between us
I don't hate you
I don't love you either
It's not that I don't love you
You were always there
You're my best friend
You're my best friend
You're my best friend

I don't hate you
I don't love you either
It's not that I don't love you
I don't want to break up, but
Even if we stay together
I love you
But I don't get excited anymore
I don't have the courage to say goodbye
You were always there
You're My Best Girl Friend