Lyrics and translation SLOTH - 嫌いじゃないけど好きでもない

嫌いじゃないけど好きでもない

出会ったばかりの頃の二人は
いつだって夢見がち
でもいくつかの季節が過ぎると
理想と現実はすれ違い
いつからだったけ
手を繋ぐこともなくなって
狭いベッドの上 背中に温もりだけが残ってる
「一緒にいよう」って言葉よりも多くなる
「それじゃあまた後で」
この気持ちはぽっかり穴が空いたっていうよりも
空っぽで
これ以上 誤魔化せない
けどその笑顔思い出すとやっぱり
伝えられない

嫌いじゃない
好きでもない
愛してない訳でもない
別れたくはない でも
このまま一緒にいても
愛してる
でも ときめかない
さようならって言う勇気もない
そこにいるのが当たり前の
君はもうMy Best Friend
君はもうMy Best Friend
君はもうMy Best Friend

何が原因って訳でもなく
少なくなっていく会話
向かい合って座っても
気づくと見てるiPhoneお互いが
ねぇもう行こうかって
二人は席を立って
歩く歩幅だけが あの頃と変わらずにいる
ホコリだらけの写真立ての中では笑顔のまま
分かってる どこにもたどり着けない このままじゃ
これ以上 耐えられない
なのに 思い出が邪魔して あと一言が
言い出せない

嫌いじゃない
好きでもない
愛してない 訳でもない
別れたくはないでも
このまま一緒にいても
愛してる
でも ときめかない
さようならって言う勇気もない
そこにいるのが当たり前の
君はもうMy Best Friend
君はもうMy Best Friend
君はもうMy Best Friend

君はどう思ってる
時計の針は進んでく
別れ際に通った夜風が
二人の距離を遠くしていく
嫌いじゃない
好きでもない
愛してない 訳でもない
そこにいたのが当たり前の
君はMy Best Friend
君はMy Best Friend
君はMy Best Friend

嫌いじゃない
好きでもない
愛してない 訳でもない
別れたくはない でも
このまま一緒にいても
愛してる
でも ときめかない
さようならって言う勇気もない
そこにいたのが当たり前の
君は My Best Girl Friend

Je ne te déteste pas, mais je ne t'aime pas non plus

Quand on s'est rencontrés pour la première fois, nous étions
toujours plein de rêves
Mais après quelques saisons,
l'idéal et la réalité se sont croisés
Je ne me souviens plus depuis quand
nous ne nous tenons plus la main
Sur ce lit étroit, il ne reste que de la chaleur dans mon dos
“Restons ensemble”
“À plus tard”
Ce sentiment n'est pas comme un trou qui s'ouvre soudainement,
c'est vide
Je ne peux plus me le cacher
Mais quand je pense à ton sourire, je me dis que je ne peux pas
te le dire

Je ne te déteste pas
Je ne t'aime pas non plus
Je ne t'aime pas moins
Je ne veux pas me séparer de toi, mais
si on reste ensemble comme ça,
Je t'aime
Mais sans excitation
Je n'ai pas le courage de te dire au revoir
Être là était la norme,
Tu es déjà mon meilleur ami
Tu es déjà mon meilleur ami
Tu es déjà mon meilleur ami

Ce n'est pas pour une raison particulière,
il y a de moins en moins de conversation
On s'assoit face à face,
et on finit par regarder nos iPhones
On se dit : "On y va ?"
On se lève de nos sièges,
seules nos foulées ne changent pas depuis ce temps-là
Dans le cadre photo poussiéreux, tu souris toujours
Je sais que je ne vais nulle part comme ça,
Je ne peux plus le supporter
Mais les souvenirs m'empêchent de te dire un dernier mot,
Je ne peux pas le dire

Je ne te déteste pas
Je ne t'aime pas non plus
Je ne t'aime pas moins
Je ne veux pas me séparer de toi, mais
si on reste ensemble comme ça,
Je t'aime
Mais sans excitation
Je n'ai pas le courage de te dire au revoir
Être là était la norme,
Tu es déjà mon meilleur ami
Tu es déjà mon meilleur ami
Tu es déjà mon meilleur ami

Qu'est-ce que tu penses ?
Les aiguilles de l'horloge continuent de tourner
Le vent nocturne qui soufflait au moment de notre séparation
nous éloigne l'un de l'autre
Je ne te déteste pas
Je ne t'aime pas non plus
Je ne t'aime pas moins
Être là était la norme,
Tu es mon meilleur ami
Tu es mon meilleur ami
Tu es mon meilleur ami

Je ne te déteste pas
Je ne t'aime pas non plus
Je ne t'aime pas moins
Je ne veux pas me séparer de toi, mais
si on reste ensemble comme ça,
Je t'aime
Mais sans excitation
Je n'ai pas le courage de te dire au revoir
Être là était la norme,
Tu es ma meilleure amie