Lyrics and translation SLOTH - 嫌いじゃないけど好きでもない

出会ったばかりの頃の二人は
いつだって夢見がち
でもいくつかの季節が過ぎると
理想と現実はすれ違い
いつからだったけ
手を繋ぐこともなくなって
狭いベッドの上 背中に温もりだけが残ってる
「一緒にいよう」って言葉よりも多くなる
「それじゃあまた後で」
この気持ちはぽっかり穴が空いたっていうよりも
空っぽで
これ以上 誤魔化せない
けどその笑顔思い出すとやっぱり
伝えられない

嫌いじゃない
好きでもない
愛してない訳でもない
別れたくはない でも
このまま一緒にいても
愛してる
でも ときめかない
さようならって言う勇気もない
そこにいるのが当たり前の
君はもうMy Best Friend
君はもうMy Best Friend
君はもうMy Best Friend

何が原因って訳でもなく
少なくなっていく会話
向かい合って座っても
気づくと見てるiPhoneお互いが
ねぇもう行こうかって
二人は席を立って
歩く歩幅だけが あの頃と変わらずにいる
ホコリだらけの写真立ての中では笑顔のまま
分かってる どこにもたどり着けない このままじゃ
これ以上 耐えられない
なのに 思い出が邪魔して あと一言が
言い出せない

嫌いじゃない
好きでもない
愛してない 訳でもない
別れたくはないでも
このまま一緒にいても
愛してる
でも ときめかない
さようならって言う勇気もない
そこにいるのが当たり前の
君はもうMy Best Friend
君はもうMy Best Friend
君はもうMy Best Friend

君はどう思ってる
時計の針は進んでく
別れ際に通った夜風が
二人の距離を遠くしていく
嫌いじゃない
好きでもない
愛してない 訳でもない
そこにいたのが当たり前の
君はMy Best Friend
君はMy Best Friend
君はMy Best Friend

嫌いじゃない
好きでもない
愛してない 訳でもない
別れたくはない でも
このまま一緒にいても
愛してる
でも ときめかない
さようならって言う勇気もない
そこにいたのが当たり前の
君は My Best Girl Friend

когда мы впервые встретились
вечно мечтаю.
но через несколько сезонов ...
идеал и реальность сменяют друг друга.
когда это началось?
больше никаких рукопожатий.
на узкой кровати тепло лишь на твоей спине.
Больше, чем "давай будем вместе".
увидимся позже.
это чувство больше, чем зияющая дыра.
она пуста.
я больше не могу тебя обманывать.
но когда я вспоминаю эту улыбку ...
я не могу сказать тебе.

я не ненавижу тебя.
мне это тоже не нравится.
дело не в том, что я не люблю тебя.
я не хочу расставаться с тобой, но...
даже если мы останемся вместе вот так
я люблю тебя.
но я не могу справиться с этим.
у меня даже не хватает смелости попрощаться.
это естественно-быть там.
ты мой лучший друг.
ты мой лучший друг.
ты мой лучший друг.

причина не в этом.
Все меньше и меньше разговоров.
даже если ты сядешь лицом к лицу.
вы заметите, что мы видим айфоны.
Эй, поехали.
вы двое встаньте.
Только походка такая же, как тогда.
На пыльной подставке для фотографий ты все еще можешь улыбаться.
я знаю, я никуда не могу попасть.
я больше не могу этого выносить.
и все же воспоминания тревожат меня, и я хочу сказать еще одно слово.
я не могу сказать тебе.

я не ненавижу тебя.
мне это тоже не нравится.
дело не в том, что я не люблю тебя.
я не хочу расставаться с тобой, но...
даже если мы останемся вместе вот так
я люблю тебя.
но я не могу справиться с этим.
у меня даже не хватает смелости попрощаться.
это естественно-быть там.
ты мой лучший друг.
ты мой лучший друг.
ты мой лучший друг.

что ты думаешь?
Стрелки часов движутся вперед.
ночной ветер, который прошел во время расставания.
расстояние между ними будет очень большим.
я не ненавижу тебя.
мне это тоже не нравится.
дело не в том, что я не люблю тебя.
я был там, я был там, я был там, я был там, я был там, я был там.
ты мой лучший друг.
ты мой лучший друг.
ты мой лучший друг.

я не ненавижу тебя.
мне это тоже не нравится.
дело не в том, что я не люблю тебя.
я не хочу расставаться с тобой, но...
даже если мы останемся вместе вот так
я люблю тебя.
но я не могу справиться с этим.
у меня даже не хватает смелости попрощаться.
я был там, я был там, я был там, я был там, я был там, я был там.
ты моя лучшая подруга.