Lyrics and translation 8utterfly - Sad Birthday (feat. 8utterfly)

Sad Birthday (feat. 8utterfly)

Today is my birthday Today is my birthday

何気なくめくる手帳の1ページみたく 1日が過ぎ今夜も0時になる
何の変哲もない Everyday 特別な日なんて別にねぇ、けど
そうか、今日は君の誕生日 今なら言えるかな "I′m Sorry"
1年前の今日、派手に書いた予定も今年は空っぽさ

But, what more can I say 何を言ったってもう手遅れだよね
What more can I do 何をしても君はもう届かない場所へ
迷った何度電話しようか 迷った何度メールしようか
でも新たな道をまた1歩進む君の邪魔は今さら出来ない

もう、いまさら we can't go back again
まだ離れない アタマん中
助けて...

でも、いまさら 戻れないことくらい
わかってるよ わかってるよ
わかってるよ...

恋人達は今日も すれ違ってぶつかって
愛し方さえわからずに
傷ついて、傷つけあってく

どこで誰と何してようが君の勝手だってわかってるけど God damn
1人が嫌いなわけじゃない でもぽっかり穴の空いた様な My life
Bed で1人頭張り裂けそう 時が経てばつくのかな諦めも
思い出が部屋の空気を満たすことに耐え切れず外へ飛び出す

行く宛てもなく足の進む方に歩いてるだけのつもり
なのに行き着いた先は2人でよく通ったあの公園
聞こえるはずもない君の声 ここで会えるはず、ドラマならね
But, it′s gonna never happen, no matter what I say
起こらない未来 来るはずのない君に言うよバイバイ

そう、いまさら (Today is my birthday...)
泣いてばっかで
切ない瞳も やさしいキスも
遠いよ...

ねえ どうしてる？ 今日は私の Birthday
忘れたの？ 忘れたの？
忘れたの...？

恋人同士だった あの日々は ただ、夢中で
愛し方さえわからずに
傷ついて、傷つけあってく

In your eyes... baby love you...
In your eyes... baby love you...

またどこかですれ違ってぶつかって離れてくのはなぜ？
It's your birthday わかってるよ、でも

Today is my birthday キミといたはずで
まだどこかで キミを待っていて

あの日々はただ夢中でお互い愛し合ってたね
It's your birthday 覚えてるよ、けど

ただ見つめ合うだけでよかった
キミを見ていたかった...

Today is my birthday Today is my birthday

Anniversaire triste (feat. 8utterfly)

Aujourd'hui c'est mon anniversaire Aujourd'hui c'est mon anniversaire

Comme une page de calendrier que je tourne sans y penser, une journée passe et il est minuit
Un Everyday banal Rien de spécial, enfin, si ce n'est que
Oui, aujourd'hui c'est ton anniversaire, je peux te le dire maintenant "Je suis désolée"
Il y a un an, aujourd'hui, j'avais écrit nos projets en grand, mais cette année, c'est vide

Mais, que puis-je dire de plus ? Il est trop tard, quoi que je dise
Que puis-je faire de plus ? Quoi que je fasse, tu es déjà dans un endroit inaccessible
J'ai hésité, combien de fois devrais-je t'appeler ? J'ai hésité, combien de fois devrais-je t'envoyer un message ?
Mais je ne peux pas te gêner maintenant, toi qui avances d'un pas vers une nouvelle voie

On ne peut plus revenir en arrière, c'est trop tard
Tu ne pars pas de mon esprit
Aidez-moi...

Mais, c'est trop tard, je le sais
Je le sais, je le sais
Je le sais...

Les amoureux se croisent et se heurtent chaque jour
Sans même savoir comment aimer
Ils se font du mal, et se font du mal

Je sais que tu peux faire ce que tu veux, où que tu sois, avec qui que ce soit, mais bon Dieu
Ce n'est pas que je déteste être seule, mais ma vie a comme un trou béant
Seule au lit, j'ai l'impression que ma tête va exploser, le temps finira-t-il par me faire oublier ?
Je ne supporte plus que les souvenirs remplissent l'air de la pièce, je sors

Je n'ai pas de destination, je me contente de marcher dans la direction où mes pieds me mènent
Mais j'arrive au parc où nous allions souvent ensemble
Je ne devrais pas entendre ta voix, mais j'ai l'impression que tu seras ici, dans un film
Mais, ça n'arrivera jamais, quoi que je dise
Je te dis au revoir, toi qui n'est pas censé venir, toi qui n'existe pas dans le futur

Oui, c'est trop tard (Aujourd'hui c'est mon anniversaire...)
Je n'arrête pas de pleurer
Tes yeux tristes et tes baisers tendres
sont si loin...

Dis-moi, comment vas-tu ? Aujourd'hui, c'est mon anniversaire
Tu as oublié ? Tu as oublié ?
Tu as oublié... ?

Les jours où nous étions amoureux, nous étions juste aveugles
Sans même savoir comment aimer
Ils se font du mal, et se font du mal

Dans tes yeux... bébé je t'aime...
Dans tes yeux... bébé je t'aime...

Pourquoi continuons-nous à nous croiser, à nous heurter et à nous séparer ?
C'est ton anniversaire, je sais, mais

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire, je devrais être avec toi
Je t'attends encore quelque part

Ces jours-là, nous étions aveugles, nous nous aimions
C'est ton anniversaire, je me souviens, mais

Il suffisait de se regarder
Je voulais te regarder...

Aujourd'hui c'est mon anniversaire Aujourd'hui c'est mon anniversaire