Lyrics and translation 8utterfly - Sad Birthday (feat. 8utterfly)

Today is my birthday Today is my birthday

何気なくめくる手帳の1ページみたく 1日が過ぎ今夜も0時になる
何の変哲もない Everyday 特別な日なんて別にねぇ、けど
そうか、今日は君の誕生日 今なら言えるかな "I′m Sorry"
1年前の今日、派手に書いた予定も今年は空っぽさ

But, what more can I say 何を言ったってもう手遅れだよね
What more can I do 何をしても君はもう届かない場所へ
迷った何度電話しようか 迷った何度メールしようか
でも新たな道をまた1歩進む君の邪魔は今さら出来ない

もう、いまさら we can't go back again
まだ離れない アタマん中
助けて...

でも、いまさら 戻れないことくらい
わかってるよ わかってるよ
わかってるよ...

恋人達は今日も すれ違ってぶつかって
愛し方さえわからずに
傷ついて、傷つけあってく

どこで誰と何してようが君の勝手だってわかってるけど God damn
1人が嫌いなわけじゃない でもぽっかり穴の空いた様な My life
Bed で1人頭張り裂けそう 時が経てばつくのかな諦めも
思い出が部屋の空気を満たすことに耐え切れず外へ飛び出す

行く宛てもなく足の進む方に歩いてるだけのつもり
なのに行き着いた先は2人でよく通ったあの公園
聞こえるはずもない君の声 ここで会えるはず、ドラマならね
But, it′s gonna never happen, no matter what I say
起こらない未来 来るはずのない君に言うよバイバイ

そう、いまさら (Today is my birthday...)
泣いてばっかで
切ない瞳も やさしいキスも
遠いよ...

ねえ どうしてる？ 今日は私の Birthday
忘れたの？ 忘れたの？
忘れたの...？

恋人同士だった あの日々は ただ、夢中で
愛し方さえわからずに
傷ついて、傷つけあってく

In your eyes... baby love you...
In your eyes... baby love you...

またどこかですれ違ってぶつかって離れてくのはなぜ？
It's your birthday わかってるよ、でも

Today is my birthday キミといたはずで
まだどこかで キミを待っていて

あの日々はただ夢中でお互い愛し合ってたね
It's your birthday 覚えてるよ、けど

ただ見つめ合うだけでよかった
キミを見ていたかった...

Today is my birthday Today is my birthday

Сегодня мой день рождения Сегодня мой день рождения

Небрежно переворачивая как 1 страницу блокнота прошел 1 день и сегодняшняя ночь будет в 0 часов
это не обычный повседневный особенный день, но...
Интересно, могу ли я сказать:" мне очень жаль", сегодня твой день рождения?"мне очень жаль", "мне очень жаль", "мне очень жаль","мне очень жаль".
1 год назад сегодня план, который я блестяще написал, тоже пуст в этом году

Но что еще я могу сказать, слишком поздно говорить, слишком поздно говорить, слишком поздно говорить, слишком поздно говорить, слишком поздно говорить, слишком поздно говорить, слишком поздно говорить, слишком поздно говорить, слишком поздно
Что еще я могу сделать
сколько раз я звоню тебе, сколько раз пишу тебе по электронной почте?
но я не могу помешать тебе сделать еще один шаг на новом пути прямо сейчас.

Мы не можем вернуться назад, мы не можем вернуться назад, мы не можем вернуться назад, мы не можем вернуться назад, мы не можем вернуться назад.
я еще не ухожу.
помоги мне...

но теперь я не могу вернуться.
я знаю, я знаю.
я знаю...

сегодня влюбленные проходили мимо и столкнулись друг с другом.
даже не зная, как любить,
они причиняют боль, они причиняют боль друг другу.

неважно, где, с кем и что я делаю, я знаю, что это зависит от тебя, Черт возьми.
Дело не в том, что я ненавижу одного человека, но это похоже на зияющую дыру в моей жизни
1 человек в постели кажется разрывается на части время проходит интересно сдамся ли я
я не выношу воспоминаний, наполняющих комнату, и выпрыгиваю из нее.

я не собираюсь уходить, я просто иду к своим ногам.
но место, куда я приехал, было тем самым парком, куда часто ходили 2 человека.
я не слышу твоего голоса, но вижу тебя здесь, если это драма.
Но этого никогда не случится, что бы я ни говорил.
этого не будет. этого не будет. я скажу тебе.пока.

Итак, Имасара (сегодня мой день рождения...)
я плакала.
даже печальные глаза и нежные поцелуи.
это далеко...

Эй, как дела? - сегодня мой день рождения.
ты забыл? ты забыл?
я забыл...？

Дни, когда мы были любовниками, были просто сумасшедшими.
даже не зная, как любить,
они причиняют боль, они причиняют боль друг другу.

В твоих глазах ... детка, я люблю тебя...
В твоих глазах ... детка, я люблю тебя...

почему вы снова проходите мимо, сталкиваетесь и уходите?
сегодня твой день рождения.

сегодня мой день рождения.
я все еще жду тебя где-то.

те дни были просто сумасшедшими, и мы любили друг друга.
сегодня твой день рождения.

просто смотрели друг на друга.
я хотел увидеть тебя...

Сегодня мой день рождения Сегодня мой день рождения