Lyrics and translation SLOTH feat. 8utterfly - これがりある

これがりある

これがりある 男も女も
これがりある 彼氏も彼女も
これがりある あいつもあの子も真面目なフリ
でも裏では実際
これがりある

いわゆる普通の女子
どこにだっているすぐそこに
服装は清楚で
見た目も平凡
でも遊びたい
彼氏がいてもそんなのいない
って嘘つきたい
モテたりないし
性欲も尽きない
男の扱い方知らないフリ
でも本当はs○○が大好き

周りには誤魔化す経験人数
一回り上とかも全然いる
好きな言葉
｢太くて熱い｣
すぐ股開いちゃう不特定多数に

彼氏とは彼氏とで愛し合う
でも暇があるとすぐ寂しがる
一途なフリでも遊びまくり
フィクションじゃない
本当の話

彼氏一途に決まってんじゃん
浮気するヤツとか最低じゃん
本当の愛はあたしにしか分かんない
とか言って実際そんなの綺麗事
経験人数があたしのステータス
ただ気持ちいいなら
別に良くない？

これがりある 男も女も
これがりある 彼氏も彼女も
これがりある あいつもあの娘も真面目なフリ
でも裏では実際
これがりある 男も女も
これがりある 彼氏も彼女も
これがりある あいつもあの娘も真面目なフリ
でも裏では実際
これがりある

使い分ける表と裏
ターゲット落とすならあの手もこの手も使う
一見、性格は控えめ
でも騙されちゃダメ見た目で
狙った相手の目のやり場
さり気なく困らせる胸の谷間
計算された男ウケ狙い
笑顔絶やさないとこも抜け目ない

お持ち帰りとか全然無理
でも実は3Pも経験済み
ベッドで言われる
｢やっぱり生がいい｣
元カレにされてる中○し

ねぇ、これって実際誰の話？
大丈夫、お前の彼女じゃない？
隠してるけど実はチャラいらしい
清楚系ビッチ男にだらしない

傷つかないためにやってんの
こうしないとあたし舐められんの
本当は守ってほしいの
か弱いonly girl
とか言っちゃって
ちょー余裕だし
実際 心はちょー 一途だし
でも腰ふりながら
｢もう出ちゃった？｣

これがりある 男も女も
これがりある 彼氏も彼女も
これがりある あいつもあの娘も真面目なフリ
でも裏では実際
これがりある 男も女も
これがりある 彼氏も彼女も
これがりある あいつもあの娘も真面目なフリ
でも裏では実際
これがりある

男だってそうでしょ？
やられたからやり返してんの
けど男はベラベラ武勇伝みたいに語る
女はそんなヘマしないだけ
誰にも言わない墓場まで持ってく
秘密の花園は
まだいっちゃダメ

これがりある 男も女も
これがりある 彼氏も彼女も
これがりある あいつもあの娘も真面目なフリ
でも裏では実際
これがりある 男も女も
これがりある 彼氏も彼女も
これがりある あいつもあの娘も真面目なフリ
でも裏では実際
これがりある

｢まぢ
あいつちょーうけんだけど｣

これがりある

C'est ça la réalité

C'est ça la réalité, les hommes comme les femmes
C'est ça la réalité, les petits amis comme les petites amies
C'est ça la réalité, lui comme elle, font semblant d'être sérieux
Mais en réalité, en coulisses
C'est ça la réalité

La fille ordinaire, tu sais
Elle est partout, juste là, à portée de main
Elle s'habille de manière sobre
Son apparence est banale
Mais elle veut s'amuser
Même si elle a un petit ami, elle fait comme s'il n'existait pas
Elle veut mentir
Elle n'est pas du genre à plaire
Et son désir ne s'éteint jamais
Elle fait semblant de ne pas savoir comment traiter les hommes
Mais en réalité, elle adore le s○○

Autour d'elle, elle dissimule le nombre de ses expériences
Elle a même fréquenté des types plus âgés
Son mot préféré
« Épais et chaud »
Elle s'ouvre facilement à un nombre indéfini d'hommes

Avec son petit ami, elle l'aime, c'est vrai
Mais dès qu'elle a du temps libre, elle se sent seule
Elle fait semblant d'être fidèle, mais elle s'amuse à fond
Ce n'est pas de la fiction
C'est une histoire vraie

Elle est dévouée à son petit ami, c'est clair
Les types qui trompent, c'est vraiment des salauds
Le véritable amour, seule elle le comprend
Alors qu'en réalité, c'est juste un beau discours
Le nombre de ses expériences, c'est son statut
Si c'est juste pour le plaisir
Qu'est-ce que ça change ?

C'est ça la réalité, les hommes comme les femmes
C'est ça la réalité, les petits amis comme les petites amies
C'est ça la réalité, lui comme elle, font semblant d'être sérieux
Mais en réalité, en coulisses
C'est ça la réalité, les hommes comme les femmes
C'est ça la réalité, les petits amis comme les petites amies
C'est ça la réalité, lui comme elle, font semblant d'être sérieux
Mais en réalité, en coulisses
C'est ça la réalité

Elle utilise deux visages, l'un pour le public, l'autre pour l'intime
Pour faire tomber sa proie, elle utilise tous les moyens possibles
En apparence, elle est réservée
Mais ne te fais pas avoir par les apparences
Elle détourne le regard de sa cible
Son décolleté provoque un malaise subtil
Son charme est calculé pour plaire aux hommes
Son sourire permanent est aussi calculé

Elle ne se laisse pas facilement emmener chez quelqu'un
Mais en réalité, elle a déjà vécu une expérience à trois
Au lit, elle dit
« Je préfère le naturel »
Elle fait du c○l avec son ex

Dis-moi, de qui on parle en réalité ?
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas ta copine, n'est-ce pas ?
Elle le cache, mais elle est apparemment très facile
Elle se laisse aller avec les mecs « branchés »

Elle fait ça pour ne pas se faire mal
Elle doit le faire, sinon, les gens la méprisent
En réalité, elle veut être protégée
Elle se voit comme une fille fragile et unique
Alors qu'en réalité
Elle est super à l'aise
En fait, son cœur est vraiment dévoué
Mais en remuant les fesses
« C'est déjà fini ?»

C'est ça la réalité, les hommes comme les femmes
C'est ça la réalité, les petits amis comme les petites amies
C'est ça la réalité, lui comme elle, font semblant d'être sérieux
Mais en réalité, en coulisses
C'est ça la réalité, les hommes comme les femmes
C'est ça la réalité, les petits amis comme les petites amies
C'est ça la réalité, lui comme elle, font semblant d'être sérieux
Mais en réalité, en coulisses
C'est ça la réalité

Les mecs font pareil, non ?
Ils se vengent parce qu'on les a trahis
Mais les mecs racontent leurs exploits comme des légendes
Les filles, elles sont plus rusées
Elles ne le disent à personne, elles emportent ça dans leur tombe
Le jardin secret
Il est interdit d'y aller

C'est ça la réalité, les hommes comme les femmes
C'est ça la réalité, les petits amis comme les petites amies
C'est ça la réalité, lui comme elle, font semblant d'être sérieux
Mais en réalité, en coulisses
C'est ça la réalité, les hommes comme les femmes
C'est ça la réalité, les petits amis comme les petites amies
C'est ça la réalité, lui comme elle, font semblant d'être sérieux
Mais en réalité, en coulisses
C'est ça la réalité

« Sérieusement
Ce type est vraiment un clown »

C'est ça la réalité