Lyrics and translation SLOTH feat. 立花亜野芽 - 噂のカンチ男

噂のカンチ男

いちいちキッカケ覚えてない
一夜限りその場だけの出会いで良い
好きでも嫌いでもない
くらいでちょうどよくない？
一晩過ごしたら朝バイバイ
ほら連絡しないで「また会いたい」とか
あんたは割り切れる大人の男 のはずでしょ

2人だけの秘密で良い話
「将来どうする？」とかもいらない
だってあの日あの時
あの場所でヤっただけじゃない？
だからしないで勘違い
濡れてても好きとは感じない
結局男ってそんなヤツばかり？
女がSEXするのも楽じゃない(つまり)

勘違い男 勘違い男
勘違い男はマジ勘弁
女々しいやつ 女々しいやつ
女々しいやつはめんどくせー

ぶっちゃけこっちはただの暇つぶし
呼び出したら来てよね今すぐに
大事なのは夜の相性だけ
その日気持ち良ければ最高じゃね？
股は開いても心は開かない
あんたと昼間から会うほど暇じゃない
逆に最近じゃ男の方が会いたくて
会いたくて震えてるって

女々しい、女々しい女々しい
「やっぱり付き合って」って無理だって
お互い都合の良い関係
「俺だけの君でいてほしい」なんて...
無理無理無理無理マジで無理
ちょっと寂しい時にしたかった味見
だってあたしをイカせもしないんだし、
セフレそれ以上・以下でもない(だから)

勘違い男 勘違い男
勘違い男はマジ勘弁
女々しいやつ 女々しいやつ
女々しいやつはめんどくせー

妬きもちとかみっともない
無駄な束縛も嫉妬もない
ただその日甘えたい相手が
欲しいだけなのわかるでしょ？
現実忘れさせてくれればいい
明日に持ち込むつもりはない
だから今夜は体、預けても良いけど
朝が来たらもう忘れてよ(そこの)

勘違い男 勘違い男
勘違い男はマジ勘弁
女々しいやつ 女々しいやつ
女々しいやつはめんどくせー

勘違い男 勘違い男
勘違い男はマジ勘弁
女々しいやつ 女々しいやつ
女々しいやつはめんどくせー

Le mec qui se fait des illusions

Je ne me souviens pas de chaque occasion
Une nuit, une rencontre juste pour ce moment, ça me suffit
Je ne t'aime pas, ni ne te déteste
Ce n'est pas trop mal, non ?
On passe une nuit, et au matin, on se dit au revoir
Ne m'appelle pas, ne me dis pas "Je veux te revoir"
Tu es un homme mature et indépendant, non ?

Un secret entre nous, c'est tout ce qu'on a besoin
Pas besoin de "Que deviendras-tu ?" ou "Que ferons-nous ?"
Parce que ce jour-là, à cet endroit
On n'a fait que ça, non ?
Alors arrête de te faire des illusions
Même mouillée, je ne ressens pas d'amour
Finalement, les hommes sont tous comme ça ?
Ce n'est pas facile pour les femmes de faire l'amour (tu comprends)

Un mec qui se fait des illusions, un mec qui se fait des illusions
Un mec qui se fait des illusions, c'est vraiment insupportable
Un mec faible, un mec faible
Un mec faible, c'est un casse-pieds

Pour être honnête, c'est juste pour passer le temps
Si tu reçois l'appel, viens tout de suite
Ce qui compte, c'est la compatibilité physique
Si on s'amuse bien, c'est le top, non ?
Je t'ouvre les jambes, pas mon cœur
Je n'ai pas le temps de te voir en journée
Au contraire, ces derniers temps, les hommes veulent me revoir
Ils tremblent d'impatience de me voir

Faible, faible, faible
“Alors on est en couple ?” C'est impossible, je te dis
Une relation où chacun fait ce qu'il veut
“Je veux que tu sois à moi tout entier”...
Impossible, impossible, impossible, impossible, vraiment impossible
Juste un petit goût, quand je me sens seule
Tu ne me fais pas jouir de toute façon,
On est juste des partenaires sexuels, ni plus ni moins (donc)

Un mec qui se fait des illusions, un mec qui se fait des illusions
Un mec qui se fait des illusions, c'est vraiment insupportable
Un mec faible, un mec faible
Un mec faible, c'est un casse-pieds

La jalousie, c'est ridicule
Pas de liens inutiles, ni de jalousie
Juste besoin d'une personne à qui se blottir ce jour-là
Tu comprends, non ?
Fais-moi oublier la réalité
Je n'ai pas l'intention de te garder pour le lendemain
Alors ce soir, je peux te laisser mon corps
Mais au matin, oublie-moi (là-bas)

Un mec qui se fait des illusions, un mec qui se fait des illusions
Un mec qui se fait des illusions, c'est vraiment insupportable
Un mec faible, un mec faible
Un mec faible, c'est un casse-pieds

Un mec qui se fait des illusions, un mec qui se fait des illusions
Un mec qui se fait des illusions, c'est vraiment insupportable
Un mec faible, un mec faible
Un mec faible, c'est un casse-pieds