Lyrics and translation Sly & Robbie - Fed Up

Fed Up

Well this one reaching out to all the leaders, and the media,
Well this is Rodney Price aka Bounty Kiler,
The leader for Poor People Government

Well poor people fed up to how yuh system sheg up
Yuh issue gun fi wi pickney bus
Poor people fed up to how yuh system sheg up
Well everyday the ghetto youths dead up

Mi ask the leader
Him a di arranger
Fi mek poor people surround by danger
Fly an the roach an giant mosquita
Sewage water whey fill wid pure bacteria
Unno ever tak a look dung inna di Riverton area
Bactu, and Seaview, Waterhouse, Kentire
Long time the MP him nuh come near yah,
And the nedda one whey claims sey she a counselor
Rob senventy five percent and gi wi quarter
Conquer the land nuh waan fi gi wi a acre
Disconnect mi light an chop off mi water
To the Kings of Kings, well mi know them shall answer
The Lords of Lords well a him a wi sponsor
The lion from Judah dem well waan conquer
The eagle an the bear and the Queen an all daughter
Haile Selassie I mi know the whole a dem after
But them a go guh dung inna flames and water
See Selassie I nuh tek fi fun or laughter

Some lost dem roots and figot dem culture
Nuh study the past, dem nuh know the future
Some nuh tek telling, so dem end up so vulgar
Dem don′t know Selassie I from Ethiopia
Serious as mi born, nuh tek mi for any joker
Dat same man mek mi hol dem note yah
Mi nuh play dem casino, mi nuh play dem poker
Dem plan fi destroy wi wid the coke an drugs yah
Nuff gravalicious like a damn baracoota
Plan to lick Ronnie Thwaites off a di piece a scooter
Yuh think dem like to see wi inna dem hot car ya
Wid dem hot gal yah a sing dem song ya
Dem song yah stronger than them vial and obeah
Mi a go heng Pope Paul wid da piece a rope ya
Jus' because...

Marre

Bon, celle-ci s’adresse à tous les dirigeants et aux médias,
Eh bien, voici Rodney Price alias Bounty Kiler,
Le chef du gouvernement des pauvres

Eh bien, les pauvres en ont marre de la façon dont ton système est pourri
Tu donnes des armes à nos enfants dans les bus
Les pauvres en ont marre de la façon dont ton système est pourri
Eh bien, chaque jour, les jeunes du ghetto meurent

J’ai demandé au dirigeant
Il est l’organisateur
Pour faire en sorte que les pauvres soient entourés de danger
Des mouches, des cafards et des moustiques géants
Des eaux usées remplies de bactéries
Avez-vous déjà jeté un coup d’œil dans la région de Riverton ?
Bactu, Seaview, Waterhouse, Kentire
Depuis longtemps, le député ne s’approche pas d’ici,
Et l’autre qui prétend être conseillère
T’as volé 75% et tu nous as donné un quart
Tu veux conquérir la terre mais tu ne veux pas nous donner un acre
Tu débranches mon électricité et tu coupes mon eau
Aux Rois des Rois, eh bien, je sais qu’ils répondront
Les Seigneurs des Seigneurs, eh bien, c’est lui notre sponsor
Le lion de Juda, eh bien, il veut conquérir
L’aigle et l’ours et la reine et toutes ses filles
Haile Selassie Ier, je sais que tous sont après
Mais ils vont sombrer dans les flammes et l’eau
Tu vois, Selassie Ier ne prend pas cela pour du plaisir ou des rires

Certains ont perdu leurs racines et oublié leur culture
Ils n’étudient pas le passé, ils ne connaissent pas le futur
Certains ne se laissent pas dire, alors ils finissent par être si vulgaires
Ils ne connaissent pas Selassie Ier d’Éthiopie
Sérieusement, je suis né ainsi, ne me prends pas pour un farceur
Ce même homme me fait tenir ces notes
Je ne joue pas au casino, je ne joue pas au poker
Ils ont prévu de nous détruire avec la coke et la drogue
Beaucoup de gens sont gravalicious comme une damn baracoota
Ils ont prévu de botter Ronnie Thwaites du scooter
Tu penses qu’ils aiment nous voir dans leurs voitures de luxe ?
Avec leurs filles sexy qui chantent leurs chansons ?
Ces chansons sont plus fortes que leurs fioles et leurs sortilèges
Je vais pendre le pape Paul avec cette corde
Juste parce que...