Lyrics and translation SM Salim, Dato Siti Nurhaliza & Peter Chong - Pandang Pandang, Jeling Jeling
Cincin
intan
bunga
selasih
Bague
en
diamant
avec
des
fleurs
de
basilic
Mari
dipakai
di
waktu
petang
Portons-la
le
soir
Kenapa
tuan
tak
mahu
berkasih
Pourquoi
tu
ne
veux
pas
m'aimer
?
Adakah
orang
akan
melarang
Est-ce
que
quelqu'un
va
nous
empêcher
?
Kain
sarung
kain
terendak
Une
jupe
en
soie,
un
tissu
de
velours
Memanglah
manis
kalau
dipakai
C'est
vraiment
beau
quand
on
le
porte
Kalau
takut
dilambung
ombak
Si
tu
as
peur
des
vagues
Jangan
berumah
di
tepi
pantai
Ne
vis
pas
au
bord
de
la
plage
Menjeling
menjeling
kubertentang
Je
te
regarde,
je
te
regarde,
je
rencontre
ton
regard
Mata
kita
sama
memandang
Nos
yeux
se
croisent
Kucuba
kucuba
nak
bertanya
J'essaye,
j'essaye
de
te
poser
la
question
Siapa
diakah
namanya
Qui
est-elle
?
Menjeling
menjeling
kubertentang
Je
te
regarde,
je
te
regarde,
je
rencontre
ton
regard
Mata
kita
sama
memandang
Nos
yeux
se
croisent
Bercakap
bertanya
dan
bermesra
Parler,
poser
des
questions
et
être
amical
Jangan
sampai
datang
rumah
Ne
viens
pas
jusqu'à
la
maison
Tuai
padi
musim
dah
tiba
La
saison
de
la
récolte
du
riz
est
arrivée
Mari
menuai
di
waktu
pagi
Récoltôns-le
le
matin
Kalau
begini
malang
menimpa
Si
le
malheur
arrive
Biar
kuturut
kata
hati
Que
je
suive
mon
cœur
Bunga
selasih
permainan
budak
Le
basilic
est
un
jeu
d'enfants
Daun
sehelai
dimakan
kuda
Une
feuille
est
mangée
par
le
cheval
Bercerai
kasih
bertalak
tidak
Nous
ne
nous
séparons
pas,
nous
ne
divorçons
pas
Seribu
tahun
bertemu
juga
Après
mille
ans,
nous
nous
reverrons
Kereta
kuda
pedati
lembu
Une
voiture,
un
cheval,
une
charrette
à
bœufs
Singgah
mari
di
tepi
kuala
Arrêtez-vous
à
l'embouchure
de
la
rivière
Tuan
sutera
saya
belacu
Tu
es
en
soie,
moi
en
coton
Mana
'kan
boleh
berganding
sama
Comment
pouvons-nous
nous
unir
?
Burung
jelatik
sarang
kedidi
Le
pinson
est
niché
dans
le
criquet
Sarang
tempua
sarang
berjuntai
Le
nid
du
colibri
est
suspendu
Sungguhpun
cantik
sutera
diuji
Bien
que
la
soie
soit
belle,
elle
est
testée
Belacu
juga
tahan
dipakai
Le
coton
est
aussi
durable
à
porter
Rate the translation
1
Entah Jadi Entah Kan Tidak
2 Dulu Lain Sekarang Lain
3 Cempakasari
4 Pandang-pandang, Jeling-jeling
5 Lagu Zaman
6 Selamat Tinggal Bungaku
7 Bergending Dang Gong
8 Patah Hati
9 Pantun Budi
10 Selamat Tinggal Bungaku & Kenang Daku Dalam Doamu
11 Sama Rasa
12 Pandang Pandang, Jeling Jeling
13 Jalak Lenteng
14 Ibuku Sayang
15 Kalau Ku Tahu
16 Seindah Bunga
17 Handak Kulupa Teringat Jua
18 Angan-angan Kosong Be
19 Kasih Tak Diminta
20 Joget Jambu Merah
21 Isteriku
22 Iman
23 Mohon Kasih
24 Kong Kong Kak
25 Sri Siantan
26 Percayalah
27 Selasihku Sayang
28 Joget Bertemu Kasih
29 Kamaruzaman
30 Putih Tulang Mundur Tiada
31 Selapis Kasih Sedulang Reindu
32 Seloka Cak Kun Cak
33 Kahwin Paksa
34 Dalam Hati Siapa Tahu
35 Dodoi Si Dodoi
36 Nasib Si Pungguk
37 Cinta Dulu Cinta Sekarang
38 Joget Pisang Emas / Kain Batik
39 Musalmah
40 Terbang Burung
41 Dunia Sekarang
42 Tepuk Amai Amai
43 Gunung Banang
44 Mengapa Pura Berduka
45 Orang Berbudi Kita Berbahasa
46 Apa Dah Jadi
47 Nafsu
48 Dodoi Anak
49 Bunga Tanjung
50 Musalmah Manis
51 Siti Payung
2 Dulu Lain Sekarang Lain
3 Cempakasari
4 Pandang-pandang, Jeling-jeling
5 Lagu Zaman
6 Selamat Tinggal Bungaku
7 Bergending Dang Gong
8 Patah Hati
9 Pantun Budi
10 Selamat Tinggal Bungaku & Kenang Daku Dalam Doamu
11 Sama Rasa
12 Pandang Pandang, Jeling Jeling
13 Jalak Lenteng
14 Ibuku Sayang
15 Kalau Ku Tahu
16 Seindah Bunga
17 Handak Kulupa Teringat Jua
18 Angan-angan Kosong Be
19 Kasih Tak Diminta
20 Joget Jambu Merah
21 Isteriku
22 Iman
23 Mohon Kasih
24 Kong Kong Kak
25 Sri Siantan
26 Percayalah
27 Selasihku Sayang
28 Joget Bertemu Kasih
29 Kamaruzaman
30 Putih Tulang Mundur Tiada
31 Selapis Kasih Sedulang Reindu
32 Seloka Cak Kun Cak
33 Kahwin Paksa
34 Dalam Hati Siapa Tahu
35 Dodoi Si Dodoi
36 Nasib Si Pungguk
37 Cinta Dulu Cinta Sekarang
38 Joget Pisang Emas / Kain Batik
39 Musalmah
40 Terbang Burung
41 Dunia Sekarang
42 Tepuk Amai Amai
43 Gunung Banang
44 Mengapa Pura Berduka
45 Orang Berbudi Kita Berbahasa
46 Apa Dah Jadi
47 Nafsu
48 Dodoi Anak
49 Bunga Tanjung
50 Musalmah Manis
51 Siti Payung
Attention! Feel free to leave feedback.