Pandang-pandang, Jeling-jeling - Yusni Hamid , SM Salim translation in German

Pandang-pandang, Jeling-jeling

Cincin intan, bunga selasih
Mari dipakai di waktu petang
Kenapa tuan tak mahu berkasih?
Adakah orang akan melarang

Kain sarung, kain terendak
Memanglah manis kalau dipakai
Kalau takut dilambung ombak
Jangan berumah di tepi pantai

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba, kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya?

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap, bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Tuai padi musim dah tiba
Mari menuai di waktu pagi
Kalau begini malang menimpa
Biar kuturut kata hati

Bunga selasih permainan budak
Daun sehelai di makan kuda
Bercerai kasih bertalak tidak
Seribu tahun bertemu juga

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba, kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya?

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap, bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Kereta kuda pedati lembu
Singgah mari di tepi kuala
Tuan sutera saya belacu
Mana 'kan boleh berganding sama

Burung jelatik sarang kedidi
Sarang tempua sarang berjuntai
Sungguh cantik sutera di uji
Belacu juga tahan dipakai

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba, kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya?

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap, bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Heimliche Blicke

Diamantring, Basilikumblüte
Komm, trag sie am Abend
Warum willst du, meine Schöne, dich nicht verlieben?
Wird es jemand verbieten?

Sarongtuch, Terendak-Huttuch
Wirklich hübsch, wenn man es trägt
Wenn du Angst hast, von den Wellen geworfen zu werden
Baue kein Haus am Strand

Blicke hier, Blicke da, unsere Blicke treffen sich
Unsere Augen schauen sich an
Ich versuch', ich versuch' zu fragen
Wer ist sie? Wie ist ihr Name?

Blicke hier, Blicke da, unsere Blicke treffen sich
Unsere Augen schauen sich an
Reden, fragen und vertraut sein
Aber komm nicht bis zum Haus

Die Reiserntezeit ist gekommen
Komm, lass uns am Morgen ernten
Wenn solches Unglück geschieht
Lass mich meinem Herzen folgen

Die Basilikumblüte ist ein Kinderspielzeug
Ein einzelnes Blatt vom Pferd gefressen
Getrennt in Liebe, doch nicht geschieden
Auch nach tausend Jahren trifft man sich wieder

Blicke hier, Blicke da, unsere Blicke treffen sich
Unsere Augen schauen sich an
Ich versuch', ich versuch' zu fragen
Wer ist sie? Wie ist ihr Name?

Blicke hier, Blicke da, unsere Blicke treffen sich
Unsere Augen schauen sich an
Reden, fragen und vertraut sein
Aber komm nicht bis zum Haus

Pferdekutsche, Ochsenkarren
Halt an der Flussmündung
Du bist Seide, ich bin Kattun
Wie könnten wir zusammenpassen?

Jelatik-Vogel, Strandläufer-Nest
Webervogel-Nest, hängendes Nest
Sicher ist Seide schön, wenn geprüft
Aber auch Kattun ist haltbar zu tragen

Blicke hier, Blicke da, unsere Blicke treffen sich
Unsere Augen schauen sich an
Ich versuch', ich versuch' zu fragen
Wer ist sie? Wie ist ihr Name?

Blicke hier, Blicke da, unsere Blicke treffen sich
Unsere Augen schauen sich an
Reden, fragen und vertraut sein
Aber komm nicht bis zum Haus