Pandang-pandang, Jeling-jeling - Yusni Hamid , SM Salim translation in German

Pandang-pandang, Jeling-jeling

Cincin intan bunga selasih
Mari dipakai diwaktu petang
Kenapa tuan tak mau berkasih
Adakah orang takkan melarang
Kain sarung kain terenda
Memanglah manis kalo dipakai
Kalau takut dilambung ombak
Jangan berumah ditepi pantai

Menjeling menjeling ku berdentang
Mata kita sama memandang
Kucoba kucuba nak bertanya
Siapa diakah mananxa

Anschauen, Anschauen, Schielen, Schielen

Ein Diamantring, ein Basilikumzweig,
Komm, trag ihn am Abend.
Warum willst du, mein Herr, dich nicht verlieben?
Gibt es denn niemanden, der es verbietet?
Sarong-Stoff, bestickter Stoff,
Es ist wirklich schön, wenn man ihn trägt.
Wenn du Angst vor den Wellen hast,
Dann bau kein Haus am Strand.

Schielend, schielend, klimpere ich,
Unsere Augen sehen sich an.
Ich versuche, ich versuche zu fragen,
Wer ist sie, wo wohnt sie?