Bergending Dang Gong - Dato' Sri Siti Nurhaliza , SM Salim translation in German

Bergending Dang Gong

Bintang jauh di langit tinggi
Bergending dendang dang gong
Bulan juga tumpang sekaki

Merindu pungguk merindu
Rindu mengidam dapat bertemu
Bergending dendang dang gong
Penawar rindu racun bermadu

Bergending dendang dang gong
Bintang ada di balik daun
Bergending dendang dang gong
Bulan juga tumpang berlindung

Mengapa segan bertemu
Bagaikan ada maut menunggu
Bergending dendang dang gong
Lama merana diamuk rindu
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dang gong bergending dang gong

Janganlah memilih Cik Siti oi
Yang sedap dimata
Dalam zaman ini Cik Siti oi
Banyak buaya naga

Kalaulah ku tahu
Takkan ku bercinta
Resah tak menentu
Tidur baring pun tak lena

Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong

Janganlah jangan kecewa
Adat hidup pasang dan surut
Mujurlah tak ke jurang diri ini
Teringat lagi pesan yang tua

Sambil-sambil menyanyi
Berpesan-pesan antara kita
Tidak-tidak di hati
Terniat terasa nak mengata
Hidup dalam dunia
Yang tua pandu arah yang muda
Baru beriringan tidak berlencongan
Kalau berpesanan hai tuan

Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong

Remaja hanya sekali
Bebas jangan terlupa diri
Adat yang ku pegang diwariskan
Tidakkan dijiwaku terbuang

Sambil-sambil menyanyi
Berpesan-pesan antara kita
Tidak-tidak di hati
Terniat terasa nak mengata
Hidup dalam dunia
Yang tua pandu arah yang muda
Baru beriringan tidak berlencongan
Kalau berpesanan hai tuan

Bergending dendang dang gong
Bintang hilang di pagi hari
Bergending dendang dang gong
Bulan rebah di kaki pagi

Bertahun hilang tak jumpa
Rasanya tidak diri kecewa
Bergending dendang dang gong
Tidak ku lurut padi seberang

Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong

Mujurlah engkau ni Cik Siti oi (aku bersyukur)
Jenis dengar kata (di hati)
Tidaklah bernasib Cik Siti oi (asal usul)
Sampai bengkak mata (hidupku)
Adat orang lama Cik Siti oi (baru dan lama)
Peringat orang muda (serasi)
Baru beriringan tidak berlencongan
Kalau berpesanan hai tuan

Sambil-sambil menyanyi
Berpesan-pesan antara kita
Tidak-tidak di hati
Terniat terasa nak mengata
Hidup dalam dunia
Yang tua pandu arah yang muda
Baru beriringan tidak berlencongan
Kalau berpesanan hai tuan

Bergending Dang Gong

Sterne weit am hohen Himmel
Bergending dendang dang gong
Auch der Mond leistet Gesellschaft

Sehnt sich, die Eule sehnt sich
Sehnsucht nach einem ersehnten Treffen
Bergending dendang dang gong
Heilmittel für Sehnsucht, Gift mit Honig versüßt

Bergending dendang dang gong
Sterne sind hinter den Blättern
Bergending dendang dang gong
Auch der Mond sucht Zuflucht

Warum zögerst du, dich zu treffen?
Als ob der Tod wartet
Bergending dendang dang gong
Lange gequält, von Sehnsucht geplagt
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dang gong bergending dang gong

Sei nicht wählerisch, oh Cik Siti
Was dem Auge gefällt
In dieser Zeit, oh Cik Siti
Gibt es viele Schlangen und Drachen (Verführer)

Wenn ich es nur gewusst hätte
Würde ich mich nicht verlieben
Unruhig und ungewiss
Schlafen und Liegen bringen keine Ruhe

Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong

Sei nicht, sei nicht enttäuscht
Das Leben hat Höhen und Tiefen
Zum Glück bin ich nicht in den Abgrund gestürzt
Ich erinnere mich noch an den Rat der Älteren

Während wir singen
Geben wir uns gegenseitig Ratschläge
Nicht im Herzen
Ist die Absicht zu spüren, schlecht zu reden
Im Leben auf dieser Welt
Leiten die Älteren die Jungen
Dann gehen wir Hand in Hand, ohne Umwege
Wenn man Ratschläge gibt, oh Herr

Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong

Die Jugend kommt nur einmal
Sei frei, aber vergiss dich nicht selbst
Die Tradition, an der ich festhalte, ist überliefert
Wird nicht aus meiner Seele verbannt

Während wir singen
Geben wir uns gegenseitig Ratschläge
Nicht im Herzen
Ist die Absicht zu spüren, schlecht zu reden
Im Leben auf dieser Welt
Leiten die Älteren die Jungen
Dann gehen wir Hand in Hand, ohne Umwege
Wenn man Ratschläge gibt, oh Herr

Bergending dendang dang gong
Sterne verschwinden am frühen Morgen
Bergending dendang dang gong
Der Mond sinkt zu Füßen des Morgens

Jahrelang verschwunden, nicht gefunden
Ich fühle mich nicht enttäuscht
Bergending dendang dang gong
Ich ernte nicht den Reis von jenseits (suche mein Glück nicht woanders)

Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong

Zum Glück bist du so, oh Cik Siti (ich bin dankbar)
Eine, die zuhört (im Herzen)
Nicht das Schicksal erleidest, oh Cik Siti (Herkunft)
Bis die Augen geschwollen sind (mein Leben)
Die Sitte der Alten, oh Cik Siti (neu und alt)
Erinnert die Jungen (harmonisch)
Dann gehen wir Hand in Hand, ohne Umwege
Wenn man Ratschläge gibt, oh Herr

Während wir singen
Geben wir uns gegenseitig Ratschläge
Nicht im Herzen
Ist die Absicht zu spüren, schlecht zu reden
Im Leben auf dieser Welt
Leiten die Älteren die Jungen
Dann gehen wir Hand in Hand, ohne Umwege
Wenn man Ratschläge gibt, oh Herr