Lyrics and translation SM Salim feat. Dato Siti Nurhaliza - Bergending Dang Gong

Bergending Dang Gong

Bintang jauh di langit tinggi
Bergending dendang dang gong
Bulan juga tumpang sekaki

Merindu pungguk merindu
Rindu mengidam dapat bertemu
Bergending dendang dang gong
Penawar rindu racun bermadu

Bergending dendang dang gong
Bintang ada di balik daun
Bergending dendang dang gong
Bulan juga tumpang berlindung

Mengapa segan bertemu
Bagaikan ada maut menunggu
Bergending dendang dang gong
Lama merana diamuk rindu
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dang gong bergending dang gong

Janganlah memilih Cik Siti oi
Yang sedap dimata
Dalam zaman ini Cik Siti oi
Banyak buaya naga

Kalaulah ku tahu
Takkan ku bercinta
Resah tak menentu
Tidur baring pun tak lena

Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong

Janganlah jangan kecewa
Adat hidup pasang dan surut
Mujurlah tak ke jurang diri ini
Teringat lagi pesan yang tua

Sambil-sambil menyanyi
Berpesan-pesan antara kita
Tidak-tidak di hati
Terniat terasa nak mengata
Hidup dalam dunia
Yang tua pandu arah yang muda
Baru beriringan tidak berlencongan
Kalau berpesanan hai tuan

Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong

Remaja hanya sekali
Bebas jangan terlupa diri
Adat yang ku pegang diwariskan
Tidakkan dijiwaku terbuang

Sambil-sambil menyanyi
Berpesan-pesan antara kita
Tidak-tidak di hati
Terniat terasa nak mengata
Hidup dalam dunia
Yang tua pandu arah yang muda
Baru beriringan tidak berlencongan
Kalau berpesanan hai tuan

Bergending dendang dang gong
Bintang hilang di pagi hari
Bergending dendang dang gong
Bulan rebah di kaki pagi

Bertahun hilang tak jumpa
Rasanya tidak diri kecewa
Bergending dendang dang gong
Tidak ku lurut padi seberang

Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong

Mujurlah engkau ni Cik Siti oi (aku bersyukur)
Jenis dengar kata (di hati)
Tidaklah bernasib Cik Siti oi (asal usul)
Sampai bengkak mata (hidupku)
Adat orang lama Cik Siti oi (baru dan lama)
Peringat orang muda (serasi)
Baru beriringan tidak berlencongan
Kalau berpesanan hai tuan

Sambil-sambil menyanyi
Berpesan-pesan antara kita
Tidak-tidak di hati
Terniat terasa nak mengata
Hidup dalam dunia
Yang tua pandu arah yang muda
Baru beriringan tidak berlencongan
Kalau berpesanan hai tuan

Bergending Dang Gong

Étoile lointaine dans le ciel haut
Bergending dendang dang gong
La lune se tient également sur un pied

Le hibou se languit, se languit
Le désir désire de se rencontrer
Bergending dendang dang gong
L'antidote de l'amour, le poison sucré

Bergending dendang dang gong
L'étoile se trouve derrière la feuille
Bergending dendang dang gong
La lune se tient également à l'abri

Pourquoi es-tu réticent à te rencontrer ?
Comme si la mort attendait
Bergending dendang dang gong
Pendant longtemps, je me suis affligé, dévoré par le désir
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dang gong bergending dang gong

Ne choisis pas Cik Siti, oh
Qui est belle aux yeux
En cette époque, Cik Siti, oh
Il y a beaucoup de crocodiles et de dragons

Si seulement je le savais
Je n'aurais pas aimé
Inquiet et incertain
Dormir et se coucher, je ne peux pas dormir

Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong

Ne sois pas, ne sois pas déçu
La vie est comme les marées hautes et basses
Heureusement, je ne suis pas tombé dans l'abîme
Je me souviens encore des paroles des anciens

En chantant
Nous nous transmettons des messages entre nous
Pas dans le cœur
L'intention est là, il faut le dire
Vivre dans le monde
Les anciens guident les jeunes
Alors seulement ils se tiennent ensemble, sans se disperser
Si tu envoies un message, mon maître

Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong

La jeunesse ne vient qu'une fois
Sois libre, ne t'oublie pas
Les coutumes que je tiens sont héritées
Elles ne seront pas jetées de mon âme

En chantant
Nous nous transmettons des messages entre nous
Pas dans le cœur
L'intention est là, il faut le dire
Vivre dans le monde
Les anciens guident les jeunes
Alors seulement ils se tiennent ensemble, sans se disperser
Si tu envoies un message, mon maître

Bergending dendang dang gong
L'étoile disparaît le matin
Bergending dendang dang gong
La lune s'effondre au pied du matin

Depuis des années, je ne te vois pas
Je ne me sens pas déçu
Bergending dendang dang gong
Je ne suis pas allé chercher le riz de l'autre côté

Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong
Bergending gending dendang dang gong
Bergending dendang bergending dang gong

Heureusement que tu es comme ça, Cik Siti, oh (je suis reconnaissant)
Tu écoutes (dans le cœur)
Tu n'as pas eu de chance, Cik Siti, oh (origine)
Jusqu'à ce que tes yeux soient enflés (ma vie)
La coutume des anciens, Cik Siti, oh (nouveau et ancien)
Rappelle les jeunes (harmonie)
Alors seulement ils se tiennent ensemble, sans se disperser
Si tu envoies un message, mon maître

En chantant
Nous nous transmettons des messages entre nous
Pas dans le cœur
L'intention est là, il faut le dire
Vivre dans le monde
Les anciens guident les jeunes
Alors seulement ils se tiennent ensemble, sans se disperser
Si tu envoies un message, mon maître