Pandang Pandang, Jeling Jeling - Dato' Sri Siti Nurhaliza , SM Salim translation in German

Pandang Pandang, Jeling Jeling

Cincin intan bunga selasih
Mari dipakai di waktu petang
Kenapa tuan tak mahu berkasih
Adakah orang akan melarang

Kain sarung kain terendak
Memanglah manis kalau dipakai
Kalau takut dilambung ombak
Jangan berumah di tepi pantai

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Tuai padi musim dah tiba
Mari menuai di waktu pagi
Kalau begini malang menimpa
Biar kuturut kata hati

Bunga selasih permainan budak
Daun sehelai dimakan kuda
Bercerai kasih bertalak tidak
Seribu tahun bertemu juga

Kereta kuda pedati lembu
Singgah mari di tepi kuala
Tuan sutera saya belacu
Mana 'kan boleh berganding sama

Burung jelatik sarang kedidi
Sarang tempua sarang berjuntai
Sungguhpun cantik sutera diuji
Belacu juga tahan dipakai

Schauen, Schauen, Seitenblicke

Diamantring, Basilikum so fein,
Getragen sei er zur Abendstund'.
Warum, meine Liebste, wehrst du dich zu lieben?
Gibt es denn jemanden, der's verbietet?

Sarongtuch und Terendak fein,
Sind fürwahr so süß zu tragen.
Wenn du fürchtest der Wellen Schlag,
Sollst am Strand kein Haus du bauen.

Seitenblicke, unsre Blicke treffen sich,
Unsre Augen, sie schauen sich an.
Ich versuch', ich versuch' zu fragen,
Wie sie heißt, wie ist ihr Name?

Seitenblicke, unsre Blicke treffen sich,
Unsre Augen, sie schauen sich an.
Plaudern, fragen und uns nah sein,
Nur komm nicht gleich nach Haus zu mir.

Die Reisernte, die Zeit ist gekommen,
Lass uns ernten in der Morgenstund'.
Wenn solches Unglück mich nun trifft,
Lass mich folgen meines Herzens Rat.

Basilikumblüte, ein Kinderspiel,
Ein einzelnes Blatt vom Pferd gefressen.
Getrennt in Liebe, doch nicht geschieden,
Nach tausend Jahren trifft man sich doch wieder.

Pferdekutsche, Ochsenkarren,
Halten an am Mündungsrand.
Du bist Seide, ich bin nur Kattun,
Wie könnten wir wohl je zusammen sein?

Jelatik-Vogel, Strandläufers Nest,
Nest des Webers, baumelnd Nest.
Mag Seide schön sein, geprüft und fein,
Doch auch Kattun hält im Tragen stand.