Jalak Lenteng - SM Salim translation in German

Jalak Lenteng

Jalak Lenteng

Pukul gendang kulit biawak
Sedikit tidak
Sedikit tidak berdentum lagi
Aduhailah sayang
Kemanalah badan
Kemanalah badan hendak ku bawa
Sedikit tidak beruntung lagi

Jalak Lenteng melayu lagu melayu
Bilalah ku kenang hatiku rindu

Sakit sungguh kena jelatang
Sakitnya tidak
Sakit tak boleh dibawa mandi
Aduhai sayang
Akhirnya sungguh
Sakitnya sungguh dagang menumpang
Sakit tak boleh diubat lagi

Jalak Lenteng lagulah melayu
Biarlah ku kenang hatiku rindu

Jalak Lenteng

Jalak Lenteng

Schlag die Trommel aus Waranenhaut
Kaum
Kaum dröhnt sie noch
Ach, meine Liebe
Wohin soll ich mich wenden?
Wohin soll ich mich tragen?
Kein bisschen Glück mehr

Jalak Lenteng, ein malaiisches Lied
Wenn ich daran denke, sehnt sich mein Herz

Sehr schmerzt der Stich der Brennnessel
Ein Schmerz, der nicht,
ein Schmerz, der sich nicht beim Baden lindern lässt
Ach, meine Liebe
Wie wahr es doch ist,
der Schmerz des Fremden, der nur zu Gast ist
Ein Schmerz, der nicht mehr geheilt werden kann

Jalak Lenteng, das Lied der Malaien
Lass mich daran denken, wie mein Herz sich sehnt