Apa Dah Jadi - Peter , SM Salim translation in German

Apa Dah Jadi

Apa dah jadi
Apa dah jadi
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Ap nak jadi
Apa nak jadi
Sampai sekarang masih memilih
Apa nak jadi

Nyawaku yang pertama
Namanya si Jamilah (dekat-dekat rumah)
Baru nak berjinak-jinak
Mak bapaknya pulak dah pindah

Hati ku berkenan pulak dengan si Tijah (sekampung)
Lambat sangat masuk meminang
Dengan orang lain si Tijah nikah
Melepaslah sudah

Cakap: Tak ada jodoh...
Carilah yang lain...

Apa nak jadi
Apa nak jadi
Kalau tak kahwin menyesal nanti
Apa nak jadi
Apa nak jadi
Kalau terlambat tak guna lagi
Apa nak jadi

Berkasih pulak dengan si Nyonya
Aku di Kuala Lumpur. dia di Melaka
Langsung tak ada berita

Bercinta-cinta pulak dengan si Fatimah (hey, tuan)
Sebab gaji ku kecik. keluarganya pulak tak suka
Melepaslah juga

Cakap: Keluarganya tu memilih sangat
Susah...

Apa dah jadi
Apa nak jadi
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa dah jadi
Apa dah jadi
Sampai sekarang masih mencari
Apa kan jadi

Kekasih ku yang kelima
Anak Pak Busu
Keluarga ku pulak tak suka
Katanya masak memasak dia tak tahu

Jatuh cinta pulak dengan si Hawa (sama tempat kerja)
Pinangan ku tak diterima
Kononnya mereka tu orang berada
Melepaslah juga

Cakap: Hey tuan oi...
Nak kahwin pun pakai gred jugak
Entahlah dunia... dunia

Apa dah jadi
Apa dah jadi
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa dah jadi
Apa dah jadi
Kalau tak kahwin menyesal nanti
Apa dah jadi

Cakap: Ha.

Dengan anak Cik Non pulak
Hati ku tergoda (cantik orangnya)
Putih kuning baik budi
Aishah namanya
Kedua-dua keluarga ku semuanya dah suka (hai tuan oii)
Malang nasib ku duitnya tak cukup pulak
Melepaslah lagi

Cakap: Hai lah tuan...
Serba tak kena...
Kena mandi air bungalah ni...

Apa dah jadi
Apa nak jadi
Sampai sekarang tak kawin lagi
Apa nak jadi
Apa nak jadi
Sampai bila nak tunggu lagi
Tak boleh jadi (hai tuan oii)
Sabar lah lagi

Was ist passiert?

Was ist passiert?
Was ist passiert?
Bis jetzt noch nicht verheiratet.
Was soll nur werden?
Was soll nur werden?
Immer noch am Auswählen.
Was soll nur werden?

Meine erste Liebste,
Ihr Name war Jamilah (ganz in der Nähe).
Wir waren gerade dabei, uns anzunähern,
Da sind ihre Eltern schon umgezogen.

Dann gefiel mir Tijah (aus demselben Dorf).
Ich war zu langsam mit dem Heiratsantrag,
Tijah hat jemand anderen geheiratet.
Da war sie weg.

Sag: Kein Glück...
Such eine andere...

Was soll nur werden?
Was soll nur werden?
Wenn ich nicht heirate, bereue ich es später.
Was soll nur werden?
Was soll nur werden?
Wenn es zu spät ist, nützt es nichts mehr.
Was soll nur werden?

Dann verliebte ich mich in eine Nyonya.
Ich war in Kuala Lumpur, sie in Melaka.
Keine Nachricht mehr.

Dann liebte ich Fatimah (hey, mein Herr).
Weil mein Gehalt klein war, mochte ihre Familie mich nicht.
Wieder nichts.

Sag: Ihre Familie ist sehr wählerisch.
Schwierig...

Was ist passiert?
Was soll nur werden?
Bis jetzt noch nicht verheiratet.
Was ist passiert?
Was ist passiert?
Immer noch auf der Suche.
Was soll nur werden?

Meine fünfte Geliebte,
Die Tochter von Pak Busu.
Meine Familie mochte sie nicht,
Sie sagten, sie könne nicht kochen.

Dann verliebte ich mich in Hawa (Arbeitskollegin).
Mein Antrag wurde abgelehnt,
Angeblich, weil sie wohlhabend sind.
Wieder nichts.

Sag: Hey, meine Liebe...
Selbst beim Heiraten gibt es Klassen.
Ich weiß nicht, Welt... Welt...

Was ist passiert?
Was ist passiert?
Bis jetzt noch nicht verheiratet.
Was ist passiert?
Was ist passiert?
Wenn ich nicht heirate, bereue ich es später.
Was ist passiert?

Sag: Ha.

Dann mit der Tochter von Cik Non,
War ich versucht (sie ist wunderschön).
Helle Haut, gute Manieren,
Aishah heißt sie.
Beide Familien mochten sie (ach, meine Liebe).
Leider hatte ich nicht genug Geld.
Wieder nichts.

Sag: Ach, meine Süße...
Alles geht schief...
Ich muss wohl ein Blumenbad nehmen...

Was ist passiert?
Was soll nur werden?
Bis jetzt noch nicht geheiratet.
Was soll nur werden?
Was soll nur werden?
Wie lange soll ich noch warten?
Das geht nicht (ach, meine Liebe).
Hab noch etwas Geduld.