Lyrics and translation SM Salim feat. Peter - Apa Dah Jadi

Apa Dah Jadi

Apa dah jadi
Apa dah jadi
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Ap nak jadi
Apa nak jadi
Sampai sekarang masih memilih
Apa nak jadi

Nyawaku yang pertama
Namanya si Jamilah (dekat-dekat rumah)
Baru nak berjinak-jinak
Mak bapaknya pulak dah pindah

Hati ku berkenan pulak dengan si Tijah (sekampung)
Lambat sangat masuk meminang
Dengan orang lain si Tijah nikah
Melepaslah sudah

Cakap: Tak ada jodoh...
Carilah yang lain...

Apa nak jadi
Apa nak jadi
Kalau tak kahwin menyesal nanti
Apa nak jadi
Apa nak jadi
Kalau terlambat tak guna lagi
Apa nak jadi

Berkasih pulak dengan si Nyonya
Aku di Kuala Lumpur. dia di Melaka
Langsung tak ada berita

Bercinta-cinta pulak dengan si Fatimah (hey, tuan)
Sebab gaji ku kecik. keluarganya pulak tak suka
Melepaslah juga

Cakap: Keluarganya tu memilih sangat
Susah...

Apa dah jadi
Apa nak jadi
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa dah jadi
Apa dah jadi
Sampai sekarang masih mencari
Apa kan jadi

Kekasih ku yang kelima
Anak Pak Busu
Keluarga ku pulak tak suka
Katanya masak memasak dia tak tahu

Jatuh cinta pulak dengan si Hawa (sama tempat kerja)
Pinangan ku tak diterima
Kononnya mereka tu orang berada
Melepaslah juga

Cakap: Hey tuan oi...
Nak kahwin pun pakai gred jugak
Entahlah dunia... dunia

Apa dah jadi
Apa dah jadi
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa dah jadi
Apa dah jadi
Kalau tak kahwin menyesal nanti
Apa dah jadi

Cakap: Ha.

Dengan anak Cik Non pulak
Hati ku tergoda (cantik orangnya)
Putih kuning baik budi
Aishah namanya
Kedua-dua keluarga ku semuanya dah suka (hai tuan oii)
Malang nasib ku duitnya tak cukup pulak
Melepaslah lagi

Cakap: Hai lah tuan...
Serba tak kena...
Kena mandi air bungalah ni...

Apa dah jadi
Apa nak jadi
Sampai sekarang tak kawin lagi
Apa nak jadi
Apa nak jadi
Sampai bila nak tunggu lagi
Tak boleh jadi (hai tuan oii)
Sabar lah lagi

What's Happened

What has happened
What has happened
Still not married yet
What will happen
What will happen
Still picky to this day
What will happen

My first love
Was Jamilah (next door)
I was just starting to get to know her
But her family moved away

Then I liked Tijah (from my village)
Too slow to propose
Tijah married someone else
I had to let go

People said: No destiny...
Find someone else...

What will happen
What will happen
Regret it if I don't get married
What will happen
What will happen
No use if it's too late
What will happen

Then I fell in love with Nyonya
I was in Kuala Lumpur. she was in Melaka
No news at all

Then I fell in love with Fatimah (hey, you)
My salary was too low. her family didn't approve
I had to let go

People said: Her family is too picky
So difficult...

What has happened
What will happen
Still not married yet
What has happened
What has happened
Still searching to this day
What will happen

My fifth love
Pak Busu's daughter
But my family didn't approve
They said she didn't know how to cook

Then I fell in love with Hawa (my coworker)
My proposal was rejected
Apparently they were rich
I had to let go

People said: Hey you...
Even marriage needs a rating
What a world... world

What has happened
What has happened
Still not married yet
What has happened
What has happened
Regret it if I don't get married
What has happened

People said: Ha.

Then with Cik Non's daughter
My heart was tempted (she's beautiful)
Fair, kind, and gentle
Her name was Aishah
Both our families approved (hey you)
But unfortunately I didn't have enough money
I had to let go again

People said: Oh my goodness...
Everything goes wrong...
You need to bathe in holy water...

What has happened
What will happen
Still not married yet
What will happen
What will happen
How long do I have to wait
Can't be (hey you)
Be patient