Lyrics and translation SM Salim feat. Peter - Apa Dah Jadi

Apa Dah Jadi

Apa dah jadi
Apa dah jadi
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Ap nak jadi
Apa nak jadi
Sampai sekarang masih memilih
Apa nak jadi

Nyawaku yang pertama
Namanya si Jamilah (dekat-dekat rumah)
Baru nak berjinak-jinak
Mak bapaknya pulak dah pindah

Hati ku berkenan pulak dengan si Tijah (sekampung)
Lambat sangat masuk meminang
Dengan orang lain si Tijah nikah
Melepaslah sudah

Cakap: Tak ada jodoh...
Carilah yang lain...

Apa nak jadi
Apa nak jadi
Kalau tak kahwin menyesal nanti
Apa nak jadi
Apa nak jadi
Kalau terlambat tak guna lagi
Apa nak jadi

Berkasih pulak dengan si Nyonya
Aku di Kuala Lumpur. dia di Melaka
Langsung tak ada berita

Bercinta-cinta pulak dengan si Fatimah (hey, tuan)
Sebab gaji ku kecik. keluarganya pulak tak suka
Melepaslah juga

Cakap: Keluarganya tu memilih sangat
Susah...

Apa dah jadi
Apa nak jadi
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa dah jadi
Apa dah jadi
Sampai sekarang masih mencari
Apa kan jadi

Kekasih ku yang kelima
Anak Pak Busu
Keluarga ku pulak tak suka
Katanya masak memasak dia tak tahu

Jatuh cinta pulak dengan si Hawa (sama tempat kerja)
Pinangan ku tak diterima
Kononnya mereka tu orang berada
Melepaslah juga

Cakap: Hey tuan oi...
Nak kahwin pun pakai gred jugak
Entahlah dunia... dunia

Apa dah jadi
Apa dah jadi
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa dah jadi
Apa dah jadi
Kalau tak kahwin menyesal nanti
Apa dah jadi

Cakap: Ha.

Dengan anak Cik Non pulak
Hati ku tergoda (cantik orangnya)
Putih kuning baik budi
Aishah namanya
Kedua-dua keluarga ku semuanya dah suka (hai tuan oii)
Malang nasib ku duitnya tak cukup pulak
Melepaslah lagi

Cakap: Hai lah tuan...
Serba tak kena...
Kena mandi air bungalah ni...

Apa dah jadi
Apa nak jadi
Sampai sekarang tak kawin lagi
Apa nak jadi
Apa nak jadi
Sampai bila nak tunggu lagi
Tak boleh jadi (hai tuan oii)
Sabar lah lagi

Qu'est-ce qui s'est passé

Qu'est-ce qui s'est passé
Qu'est-ce qui s'est passé
Jusqu'à présent, je ne suis pas encore marié
Qu'est-ce qui va arriver
Qu'est-ce qui va arriver
Jusqu'à présent, je suis toujours en train de choisir
Qu'est-ce qui va arriver

Mon premier amour
Son nom est Jamilah (près de chez moi)
On commençait tout juste à se fréquenter
Ses parents ont déménagé

J'ai eu un faible pour Tijah (du même village)
J'ai trop tardé à demander sa main
Tijah s'est mariée avec un autre
C'est fini

Je me dis : Pas de destin...
Cherche quelqu'un d'autre...

Qu'est-ce qui va arriver
Qu'est-ce qui va arriver
Si je ne me marie pas, je vais le regretter plus tard
Qu'est-ce qui va arriver
Qu'est-ce qui va arriver
Si je suis en retard, ça ne sert à rien
Qu'est-ce qui va arriver

Je suis tombé amoureux de Madame
Je suis à Kuala Lumpur. Elle est à Melaka
Pas de nouvelles du tout

Je suis tombé amoureux de Fatimah (hé, mon cher)
Comme mon salaire est petit. Sa famille ne m'a pas aimé
Je l'ai laissé tomber aussi

Je me dis : Sa famille est trop difficile
C'est difficile...

Qu'est-ce qui s'est passé
Qu'est-ce qui va arriver
Jusqu'à présent, je ne suis pas encore marié
Qu'est-ce qui s'est passé
Qu'est-ce qui s'est passé
Jusqu'à présent, je suis toujours à la recherche
Qu'est-ce qui va arriver

Ma cinquième amoureuse
La fille de Pak Busu
Ma famille ne l'a pas aimée
Elle ne sait pas cuisiner

Je suis tombé amoureux de Hawa (au même lieu de travail)
Ma demande en mariage a été refusée
Apparemment, ils sont riches
Je l'ai laissé tomber aussi

Je me dis : Hé, mon cher...
Même pour se marier, on regarde le niveau
Je ne sais pas ce qu'est le monde... le monde

Qu'est-ce qui s'est passé
Qu'est-ce qui s'est passé
Jusqu'à présent, je ne suis pas encore marié
Qu'est-ce qui s'est passé
Qu'est-ce qui s'est passé
Si je ne me marie pas, je vais le regretter plus tard
Qu'est-ce qui s'est passé

Je me dis : Ah.

La fille de Cik Non
Je suis tombé sous son charme (elle est belle)
Elle est blanche, elle est gentille
Elle s'appelle Aishah
Nos deux familles sont d'accord (hé, mon cher)
Malheureusement, mon argent n'est pas suffisant
Je l'ai laissé tomber encore

Je me dis : Oh, mon cher...
Tout est faux...
Il faut que je prenne un bain d'eau de fleur

Qu'est-ce qui s'est passé
Qu'est-ce qui va arriver
Jusqu'à présent, je ne suis pas encore marié
Qu'est-ce qui va arriver
Qu'est-ce qui va arriver
Jusqu'à quand vais-je attendre
Ce n'est pas possible (hé, mon cher)
Sois patient encore