Selapis Kasih Sedulang Reindu - Ramli Sarip , SM Salim translation in German

Selapis Kasih Sedulang Reindu

Di mana, oh, di mana kawan lama?
Apakah engkau masih di sana?
Membilang hari, merenung diri
Diiringi suara kecapi

Dan aku masih di sini menanti
Dan aku tak meratap lagi, merenung diri
Namun kuambil resmi si padi
Makin menunduk, makin berisi

Walau akarku tak puput di bumi
Ibarat kita si pohon rimbun
Engkau adalah daunnya
Dan akulah pucuknya
Andai kita si pohon tua
Nanti gugur daunnya
Hidup bersama sebagai teman sejati

Di mana, oh, di mana kawan lama?
Apakah engkau masih di sana?
Membilang hari, merenung diri
Diiringi suara kecapi

Itulah adat hidup di dunia
Tiada yang baru, tiada yang lama
Pudarnya cincin tanpa permata
Tiadalah Adam, tiadalah Hawa

Tanpa jiwa siapalah kita
Ibarat kita si pohon rimbun
Engkau adalah daunnya
Dan akulah pucuknya

Andai kita si pohon tua
Nanti gugur daunnya
Hidup bersama sebagai teman sejati

Eine Schicht Liebe, eine Schale voller Sehnsucht

Wo, oh, wo ist der alte Freund?
Bist du noch dort?
Die Tage zählend, über dich selbst nachdenkend,
Begleitet vom Klang der Kecapi.

Und ich bin immer noch hier und warte,
Und ich klage nicht mehr, sinniere über mich selbst,
Aber ich nehme das Wesen der Reispflanze an,
Je mehr sie sich neigt, desto voller wird sie.

Auch wenn meine Wurzeln nicht von der Erde getrennt sind,
Wie wir, der üppige Baum,
Du bist seine Blätter,
Und ich bin seine Spitze.
Wenn wir der alte Baum sind,
Werden seine Blätter fallen,
Zusammenleben als wahre Freunde.

Wo, oh, wo ist der alte Freund?
Bist du noch dort?
Die Tage zählend, über dich selbst nachdenkend,
Begleitet vom Klang der Kecapi.

Das ist die Sitte des Lebens in der Welt,
Nichts ist neu, nichts ist alt,
Ein verblasster Ring ohne Edelstein,
Ohne Adam gäbe es keine Eva.

Ohne Seele, wer wären wir?
Wie wir, der üppige Baum,
Du bist seine Blätter,
Und ich bin seine Spitze.

Wenn wir der alte Baum sind,
Werden seine Blätter fallen,
Zusammenleben als wahre Freunde.