Lyrics and translation SM Salim feat. Ramli Sarip - Selapis Kasih Sedulang Reindu
Di
mana,
oh,
di
mana
kawan
lama?
Где
же
ты,
где
ты,
мой
старый
друг?
Apakah
engkau
masih
di
sana?
Ты
все
еще
там?
Membilang
hari,
merenung
diri
Считаю
дни,
размышляю,
Diiringi
suara
kecapi
Под
звуки
лютни.
Dan
aku
masih
di
sini
menanti
А
я
все
жду
тебя,
Dan
aku
tak
meratap
lagi,
merenung
diri
Уже
не
плачу,
не
грущу,
размышляю,
Namun
kuambil
resmi
si
padi
Но
я
беру
пример
с
рисовых
ростков
–
Makin
menunduk,
makin
berisi
Чем
ниже
склоняются,
тем
полнее
становятся.
Walau
akarku
tak
puput
di
bumi
Пусть
мои
корни
не
прорастут
в
земле,
Ibarat
kita
si
pohon
rimbun
Мы
словно
дерево
в
лесу
густом:
Engkau
adalah
daunnya
Ты
– его
листья,
Dan
akulah
pucuknya
А
я
– его
побег.
Andai
kita
si
pohon
tua
Если
б
мы
были
старым
деревом,
Nanti
gugur
daunnya
Листья
бы
опали,
Hidup
bersama
sebagai
teman
sejati
Но
мы
живем
вместе,
как
верные
друзья.
Di
mana,
oh,
di
mana
kawan
lama?
Где
же
ты,
где
ты,
мой
старый
друг?
Apakah
engkau
masih
di
sana?
Ты
все
еще
там?
Membilang
hari,
merenung
diri
Считаю
дни,
размышляю,
Diiringi
suara
kecapi
Под
звуки
лютни.
Itulah
adat
hidup
di
dunia
Так
уж
устроен
мир,
Tiada
yang
baru,
tiada
yang
lama
Нет
ничего
нового,
нет
ничего
вечного.
Pudarnya
cincin
tanpa
permata
Тускнеет
кольцо
без
бриллианта,
Tiadalah
Adam,
tiadalah
Hawa
Нет
Адама,
нет
и
Евы.
Tanpa
jiwa
siapalah
kita
Без
души,
кто
мы
с
тобой?
Ibarat
kita
si
pohon
rimbun
Мы
словно
дерево
в
лесу
густом:
Engkau
adalah
daunnya
Ты
– его
листья,
Dan
akulah
pucuknya
А
я
– его
побег.
Andai
kita
si
pohon
tua
Если
б
мы
были
старым
деревом,
Nanti
gugur
daunnya
Листья
бы
опали,
Hidup
bersama
sebagai
teman
sejati
Но
мы
живем
вместе,
как
верные
друзья.
Rate the translation
1
Entah Jadi Entah Kan Tidak
2 Dulu Lain Sekarang Lain
3 Cempakasari
4 Pandang-pandang, Jeling-jeling
5 Lagu Zaman
6 Selamat Tinggal Bungaku
7 Bergending Dang Gong
8 Patah Hati
9 Pantun Budi
10 Selamat Tinggal Bungaku & Kenang Daku Dalam Doamu
11 Sama Rasa
12 Pandang Pandang, Jeling Jeling
13 Jalak Lenteng
14 Ibuku Sayang
15 Kalau Ku Tahu
16 Seindah Bunga
17 Handak Kulupa Teringat Jua
18 Angan-angan Kosong Be
19 Kasih Tak Diminta
20 Joget Jambu Merah
21 Isteriku
22 Iman
23 Mohon Kasih
24 Kong Kong Kak
25 Sri Siantan
26 Percayalah
27 Selasihku Sayang
28 Joget Bertemu Kasih
29 Kamaruzaman
30 Putih Tulang Mundur Tiada
31 Selapis Kasih Sedulang Reindu
32 Seloka Cak Kun Cak
33 Kahwin Paksa
34 Dalam Hati Siapa Tahu
35 Dodoi Si Dodoi
36 Nasib Si Pungguk
37 Cinta Dulu Cinta Sekarang
38 Joget Pisang Emas / Kain Batik
39 Musalmah
40 Terbang Burung
41 Dunia Sekarang
42 Tepuk Amai Amai
43 Gunung Banang
44 Mengapa Pura Berduka
45 Orang Berbudi Kita Berbahasa
46 Apa Dah Jadi
47 Nafsu
48 Dodoi Anak
49 Bunga Tanjung
50 Musalmah Manis
51 Siti Payung
2 Dulu Lain Sekarang Lain
3 Cempakasari
4 Pandang-pandang, Jeling-jeling
5 Lagu Zaman
6 Selamat Tinggal Bungaku
7 Bergending Dang Gong
8 Patah Hati
9 Pantun Budi
10 Selamat Tinggal Bungaku & Kenang Daku Dalam Doamu
11 Sama Rasa
12 Pandang Pandang, Jeling Jeling
13 Jalak Lenteng
14 Ibuku Sayang
15 Kalau Ku Tahu
16 Seindah Bunga
17 Handak Kulupa Teringat Jua
18 Angan-angan Kosong Be
19 Kasih Tak Diminta
20 Joget Jambu Merah
21 Isteriku
22 Iman
23 Mohon Kasih
24 Kong Kong Kak
25 Sri Siantan
26 Percayalah
27 Selasihku Sayang
28 Joget Bertemu Kasih
29 Kamaruzaman
30 Putih Tulang Mundur Tiada
31 Selapis Kasih Sedulang Reindu
32 Seloka Cak Kun Cak
33 Kahwin Paksa
34 Dalam Hati Siapa Tahu
35 Dodoi Si Dodoi
36 Nasib Si Pungguk
37 Cinta Dulu Cinta Sekarang
38 Joget Pisang Emas / Kain Batik
39 Musalmah
40 Terbang Burung
41 Dunia Sekarang
42 Tepuk Amai Amai
43 Gunung Banang
44 Mengapa Pura Berduka
45 Orang Berbudi Kita Berbahasa
46 Apa Dah Jadi
47 Nafsu
48 Dodoi Anak
49 Bunga Tanjung
50 Musalmah Manis
51 Siti Payung
Attention! Feel free to leave feedback.