Lyrics and translation SM Salim feat. Sheila Majid - Entah Jadi Entah Kan Tidak

Entah Jadi Entah Kan Tidak

Haa, dengar lagu ni tau
Ini nasihat ni bukan mengutuk

Tidak mengira manusia
Sama saja
Di dalam diam ada hati
Ingin bercinta

Orang muda menanggung rindu
Orang lama menanggung ragam
Carilah, pilihlah yang sepadan (pilihlah yang padan-padan)

Jika bercinta jangan hanya ikut rasa (betul Sheila, betul)
Guna akal guna fikiran
Berwaspadalah (ada otak, gunalah)
Sesal dahulu pendapatan
Kemudian tidak berguna (haha, memang tak gunalah)
Terlajak... tindakan... merana

Mata bertentangan mata
Bak minyak disambar api
Janganlah asyik bercinta
Semua kerja tak jadi

Seperkara usah lupa
Memohon izin doa restu
Saudara, ayah ibu

Berenang-renang di muara
Hati-hati dilambung ombak
Dah berzaman asyik bercinta
Entahkan jadi entahkan tidak

Disebut-sebut peribahasa
Habis manis sepah dibuang
Usahlah begitu hendaknya
Terlanjur... bercinta... berkekalan

Mata bertentangan mata
Bak minyak disambar api
Janganlah asyik bercinta
Semua kerja tak jadi

Seperkara usah lupa
Memohon izin doa restu
Saudara, ayah ibu

Berenang-renang di muara
Hati-hati dilambung ombak
Dah berzaman asyik bercinta
Entahkan jadi entahkan tidak (tak tahu lagilah)

Disebut-sebut peribahasa
Habis manis sepah dibuang
Usahlah begitu hendaknya
Terlanjur... bercinta... berkekalan

Berenang-renang di muara
Hati-hati dilambung ombak
Dah berzaman asyik bercinta
Entahkan jadi entahkan tidak

Disebut-sebut peribahasa
Habis manis sepah dibuang (ha, selalu begitulah)
Usahlah begitu hendaknya (hai kejap)
Terlanjur... bercinta... berkekalan (dah bercinta, teruskan)

Entah Jadi Entah Kan Tidak

Haa, écoute cette chanson, tu sais ?
Ce conseil n'est pas une critique,

Il ne tient pas compte des êtres humains,
C'est pareil pour tous,
Au fond de chaque cœur, il y a un désir
D'aimer.

Les jeunes vivent de nostalgie,
Les plus âgés, de diverses façons,
Cherche, choisis celui qui te convient (choisis celui qui te convient).

Si tu aimes, ne te laisse pas emporter par tes sentiments (c'est vrai Sheila, c'est vrai)
Utilise ton intelligence, réfléchis,
Sois prudent (tu as un cerveau, utilise-le)
Les regrets sont faciles à obtenir,
Mais après, cela ne sert à rien (haha, ça ne sert à rien)
Une action irréversible... mène à la souffrance.

Les yeux se croisent,
Comme l'huile qui s'enflamme,
Ne te laisse pas emporter par l'amour,
Tout ton travail sera inachevé.

Ne l'oublie pas,
Demande la permission et les bénédictions,
Tes frères et sœurs, tes parents.

Nager à l'embouchure d'une rivière,
Fais attention aux vagues,
Des années à vivre dans l'amour,
On ne sait pas si ça marchera ou non.

On dit souvent,
Une fois le sucre terminé, on jette la feuille de palmier,
Ne fais pas ça,
L'amour est une affaire qui dure.

Les yeux se croisent,
Comme l'huile qui s'enflamme,
Ne te laisse pas emporter par l'amour,
Tout ton travail sera inachevé.

Ne l'oublie pas,
Demande la permission et les bénédictions,
Tes frères et sœurs, tes parents.

Nager à l'embouchure d'une rivière,
Fais attention aux vagues,
Des années à vivre dans l'amour,
On ne sait pas si ça marchera ou non (on ne sait pas).

On dit souvent,
Une fois le sucre terminé, on jette la feuille de palmier,
Ne fais pas ça,
L'amour est une affaire qui dure.

Nager à l'embouchure d'une rivière,
Fais attention aux vagues,
Des années à vivre dans l'amour,
On ne sait pas si ça marchera ou non.

On dit souvent,
Une fois le sucre terminé, on jette la feuille de palmier (c'est toujours comme ça)
Ne fais pas ça (attends un peu)
L'amour est une affaire qui dure (tu aimes, continue).