Satu - Zainal Abidin , SM Salim translation in German

Satu

Bila ku dengar, ha-a
Irama lagu yang satu (kan ke sedap tu)
Hatiku pun bertambah sayu (amboi)
Terkenang kampung halaman ku
(Sedap pun, cuba lah ubah suaikan sikit, tambah toko, sedap dengar)
Heey!
(Ha-a sedap pun, macam tu la)

Nah! Di sini ku berdiri
Kau akan melalui
Ku pernah merasai

Namun kita bedua
Megah meranjau masa
Engkau dan aku sama
Tiada sempadan usia

Hey!
Jejak dan langkahku (amboi)
Kekadang keliru (memang)
Menangis tiada lagu (ahaa)
Tunjukkanlah haluan (boleh boleh boleh)
Agar ku tak tertunggu, hey
(Ha, dengar ye)

Hah garam pernah ku rasa
Intan dengan permata
Sudah dapat dibeza
Kematangan mu juga nampak dewasa (amboi)

Ahh
Langit yang ku junjung (ewah)
Bumi yang ku pijak (amboi, amboi, amboi)
Irama rentak lagu (ee-wah)
Tiada bezanya (uulaa)

Ikutilah rentakku
Hayati irama
Berganding kita bersama

Kini kita berdua
Megah meranjau masa
Engkau dan aku sama
Tiada sempadan usia
Hey!

Jejak dan langkahku (ewah)
Kekadang keliru (hah! kena)
Menangis tiada lagu (tak apa tak apa)
Tunjukkanlah haluan (boleh)
Agar ku tak tertunggu, hey

(Aku ni la)
(Ngko dah melalut la)
Heyyyy
Joget dan inang zapin melayu
Ha, macam tu la

Ngko dah meraban ntah kemana ngko pegi da
Mari sama berdendang
Rentak lagu melayu sepanjang zaman
Ha, macam tu la
Ha, ngko dah melalut la

Hey! Kini tiba ketika
Joget zapin dan inang
Kita akan berdendang
Langkah kiri dan kanan
Bersama tiada bezanya

Hey! Kini tiba ketika
Joget zapin dan inang
Kita akan berdendang
Langkah kiri dan kanan
Bersama tiada bezanya

Hey! Kini kita berdua
Joget zapin dan inang
Kita akan berdendang

Hey! Kini kita berdua
Joget zapin dan inang
Kita akan berdendang

Hey! Kini kita berdua
Joget zapin dan inang
Kita akan berdendang

Hey! Kini kita berdua
Joget zapin dan inang
Kita akan berdendang

Hey! Kini kita berdua
Joget zapin dan inang
Kita akan berdendang

Hey! Kini kita berdua
Joget zapin dan inang
Kita akan berdendang

Hey! Kini kita berdua
Joget zapin dan inang
Kita akan berdendang

Eins

Wenn ich höre, ha-a
Den Rhythmus des einen Liedes (das wäre doch schön)
Wird mein Herz noch trauriger (ach)
Ich erinnere mich an mein Heimatdorf
(Schön, aber versuch's ein bisschen anzupassen, füg' was hinzu, klingt gut)
Hey!
(Ha-a schön, so ist es gut)

Nah! Hier stehe ich
Du wirst es durchmachen
Ich habe es einst gefühlt

Doch wir beide
Trotzen stolz der Zeit
Du und ich sind gleich
Es gibt keine Altersgrenze

Hey!
Meine Schritte und mein Weg (ach)
Sind manchmal verwirrt (stimmt)
Weinen ohne Lied (ahaa)
Zeig mir die Richtung (kann, kann, kann)
Damit ich nicht warte, hey
(Ha, hör zu)

Hah, Salz habe ich gekostet
Diamanten und Edelsteine
Kann ich schon unterscheiden
Deine Reife wirkt auch erwachsen (ach)

Ahh
Den Himmel, den ich ehre (ewah)
Die Erde, auf der ich stehe (ach, ach, ach)
Der Rhythmus des Liedes (ee-wah)
Ist ohne Unterschied (uulaa)

Folge meinem Rhythmus
Fühle die Melodie
Gemeinsam sind wir zusammen

Jetzt sind wir beide
Trotzen stolz der Zeit
Du und ich sind gleich
Es gibt keine Altersgrenze
Hey!

Meine Schritte und mein Weg (ewah)
Sind manchmal verwirrt (hah! Stimmt)
Weinen ohne Lied (egal, egal)
Zeig mir die Richtung (kann)
Damit ich nicht warte, hey

(Ich bin's)
(Du redest wirres Zeug)
Heyyyy
Joget und Inang Zapin Melayu
Ha, so ist es gut

Du bist völlig abgedriftet, wo bist du nur hingegangen
Lass uns gemeinsam singen
Den Rhythmus des malaiischen Liedes für alle Zeiten
Ha, so ist es gut
Ha, du redest wirres Zeug

Hey! Jetzt ist die Zeit gekommen
Joget, Zapin und Inang
Werden wir singen
Schritte nach links und rechts
Gemeinsam, ohne Unterschied

Hey! Jetzt ist die Zeit gekommen
Joget, Zapin und Inang
Werden wir singen
Schritte nach links und rechts
Gemeinsam, ohne Unterschied

Hey! Jetzt sind wir beide
Joget, Zapin und Inang
Werden wir singen

Hey! Jetzt sind wir beide
Joget, Zapin und Inang
Werden wir singen

Hey! Jetzt sind wir beide
Joget, Zapin und Inang
Werden wir singen

Hey! Jetzt sind wir beide
Joget, Zapin und Inang
Werden wir singen

Hey! Jetzt sind wir beide
Joget, Zapin und Inang
Werden wir singen

Hey! Jetzt sind wir beide
Joget, Zapin und Inang
Werden wir singen

Hey! Jetzt sind wir beide
Joget, Zapin und Inang
Werden wir singen