Lyrics and translation SM Salim - Apa Dah Jadi

Apa Dah Jadi

Apa dah jadi? Apa dah jadi?
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa nak jadi? Apa nak jadi?
Sampai sekarang masih memilih
Apa nak jadi?

Nyawaku yang pertama namanya si Jamilah (dekat-dekat rumah)
Baru nak berjinak-jinak mak bapaknya pulak dah pindah
Hatiku berkenan pulak dengan si Tijah (sekampung)
Lambat sangat masuk meminang dengan orang lain
Si Tijah nikah melepaslah sudah (takde jodoh carilah yang lain)

Apa nak jadi? Apa nak jadi?
Kalau tak kahwin menyesal nanti
Apa nak jadi? Apa nak jadi?
Kalau terlambat tak guna lagi
Apa nak jadi?

Berkasih pulak dengan si nyonya
Aku di Kolumpo dia di Melaka
Langsung takde berita
Bercinta cinta pulak dengan si Fatimah
Sebab gajiku kecik keluarganya pula tak suka
Melepaslah juga (keluarganya tu memilih sangat.susah)

Apa dah jadi? Apa nak jadi?
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa dah jadi? Apa dah jadi?
Sampai sekarang masih mencari
Apakan jadi?

Kekasihku yang kelima anak pak busu
Keluargaku pulak tak suka katanya masak memasak dia tak tahu
Jatuh cinta pulak dengan si Hawa (sama tempat kerja)
Pinangan ku tak diterima kononnya mereka tu orang berada
Melepaslah juga
Hai tuan nak kahwin pun pakai gerit jugak entahlah dunia-dunia

Apa dah jadi? Apa nak jadi?
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa dah jadi? Apa dah jadi?
Kalau tak kahwin menyesal nanti
Apa dah jadi?

Dengan anak cik Non pulak hatiku tergoda (cantik orangnya)
Putih kuning baik budi Aisyah namanya
Kedua-dua keluarga semuanya dah suka
Malang nasibku duitnya tak cukup pulak
Melepaslah lagi (hailah tuan serba tak kena, kena mandi air bunga lah ni)

Apa dah jadi? Apa nak jadi?
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa nak jadi? Apa nak jadi?
Sampai bila nak tunggu lagi
Tak boleh jadi (hai tuan oii)
Sabarlah hati

Qu'est-ce qui s'est passé

Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jusqu'à maintenant, tu ne t'es pas mariée.
Que va-t-il se passer ? Que va-t-il se passer ?
Jusqu'à maintenant, tu continues de choisir.
Que va-t-il se passer ?

Ma première flamme, c'était Jamilah (qui habitait près de chez moi).
Je commençais à peine à l'aborder que ses parents ont déménagé.
J'avais un faible pour Tijah (du même village).
Ils ont tardé à venir demander ma main, et elle s'est mariée avec un autre.
Tijah s'est mariée, j'ai accepté son choix (pas de destin, je chercherais une autre).

Que va-t-il se passer ? Que va-t-il se passer ?
Si je ne me marie pas, je le regretterai plus tard.
Que va-t-il se passer ? Que va-t-il se passer ?
Si j'attends trop longtemps, ça ne servira à rien.
Que va-t-il se passer ?

J'ai été amoureux d'une dame.
J'étais à Kolumpo et elle était à Malacca.
Je n'ai jamais reçu de nouvelles.
Je suis tombé amoureux de Fatimah.
Mon salaire était trop faible et sa famille ne m'aimait pas.
Je l'ai laissée partir (sa famille était très difficile à satisfaire. C'était dur).

Qu'est-ce qui s'est passé ? Que va-t-il se passer ?
Jusqu'à maintenant, je ne me suis pas marié.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jusqu'à maintenant, je continue de chercher.
Que va-t-il se passer ?

Ma cinquième amoureuse était la fille de Pak Busu.
Ma famille ne l'aimait pas, disant qu'elle ne savait pas cuisiner.
Je suis tombé amoureux de Hawa (qui travaillait avec moi).
Ma demande en mariage a été refusée, ils disaient qu'ils étaient riches.
Je l'ai laissée partir.
Mon Dieu, tu veux te marier, mais tu fais des caprices. Je ne comprends pas ce monde.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Que va-t-il se passer ?
Jusqu'à maintenant, je ne me suis pas marié.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Si je ne me marie pas, je le regretterai plus tard.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai été attiré par la fille de Cik Non (elle était belle).
Aisyah était sa fille, elle était blanche, avec une peau légèrement bronzée et elle avait une bonne éducation.
Les deux familles étaient d'accord.
Malheureusement, je n'avais pas assez d'argent.
Je l'ai encore laissée partir (Mon Dieu, je ne suis pas fait pour ça. Je devrais me faire asperger d'eau bénite).

Qu'est-ce qui s'est passé ? Que va-t-il se passer ?
Jusqu'à maintenant, je ne me suis pas marié.
Que va-t-il se passer ? Que va-t-il se passer ?
Jusqu'à quand vais-je attendre ?
Ce n'est pas possible (Mon Dieu, oh mon Dieu).
Sois patiente.