Lyrics and translation SM Salim - Apa Dah Jadi

Apa Dah Jadi

Apa dah jadi? Apa dah jadi?
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa nak jadi? Apa nak jadi?
Sampai sekarang masih memilih
Apa nak jadi?

Nyawaku yang pertama namanya si Jamilah (dekat-dekat rumah)
Baru nak berjinak-jinak mak bapaknya pulak dah pindah
Hatiku berkenan pulak dengan si Tijah (sekampung)
Lambat sangat masuk meminang dengan orang lain
Si Tijah nikah melepaslah sudah (takde jodoh carilah yang lain)

Apa nak jadi? Apa nak jadi?
Kalau tak kahwin menyesal nanti
Apa nak jadi? Apa nak jadi?
Kalau terlambat tak guna lagi
Apa nak jadi?

Berkasih pulak dengan si nyonya
Aku di Kolumpo dia di Melaka
Langsung takde berita
Bercinta cinta pulak dengan si Fatimah
Sebab gajiku kecik keluarganya pula tak suka
Melepaslah juga (keluarganya tu memilih sangat.susah)

Apa dah jadi? Apa nak jadi?
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa dah jadi? Apa dah jadi?
Sampai sekarang masih mencari
Apakan jadi?

Kekasihku yang kelima anak pak busu
Keluargaku pulak tak suka katanya masak memasak dia tak tahu
Jatuh cinta pulak dengan si Hawa (sama tempat kerja)
Pinangan ku tak diterima kononnya mereka tu orang berada
Melepaslah juga
Hai tuan nak kahwin pun pakai gerit jugak entahlah dunia-dunia

Apa dah jadi? Apa nak jadi?
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa dah jadi? Apa dah jadi?
Kalau tak kahwin menyesal nanti
Apa dah jadi?

Dengan anak cik Non pulak hatiku tergoda (cantik orangnya)
Putih kuning baik budi Aisyah namanya
Kedua-dua keluarga semuanya dah suka
Malang nasibku duitnya tak cukup pulak
Melepaslah lagi (hailah tuan serba tak kena, kena mandi air bunga lah ni)

Apa dah jadi? Apa nak jadi?
Sampai sekarang tak kahwin lagi
Apa nak jadi? Apa nak jadi?
Sampai bila nak tunggu lagi
Tak boleh jadi (hai tuan oii)
Sabarlah hati

Что же случилось?

Что же случилось? Что же случилось?
До сих пор не женился
Что же будет? Что же будет?
До сих пор всё выбираю
Что же будет?

Моей первой любовью была Джамиля (жила по соседству)
Только начал с ней сближаться, как её родители взяли и переехали
Потом мне приглянулась Тиджа (из нашей деревни)
Но я не спешил со сватовством, и её выдали за другого
Тиджа вышла замуж, а я так и остался (нет судьбы - ищи другую)

Что же будет? Что же будет?
Если не женюсь, пожалею потом
Что же будет? Что же будет?
Если опоздаю, будет поздно
Что же будет?

Влюбился потом в одну китаянку
Я в Коломбо, она в Малакке
И ни слуху ни духу
Потом была Фатима, любил её очень
Но у меня зарплата маленькая, да и её семья была против
Тоже ушла (её родня слишком уж привередливая, просто беда)

Что же случилось? Что же будет?
До сих пор не женился
Что же случилось? Что же случилось?
До сих пор в поиске
Что же будет?

Пятая любовь - дочка дяди Бусу
Но моя семья была против, мол, готовить не умеет
Потом влюбился в Хаву (мы вместе работали)
Но мое предложение не приняли, сказали, что они люди состоятельные
Тоже ушла
Эх, барин, чтобы жениться, нужно быть волшебником, вот такие нынче времена

Что же случилось? Что же будет?
До сих пор не женился
Что же случилось? Что же случилось?
Если не женюсь, пожалею потом
Что же будет?

Потом дочкой тёти Нон мое сердце пленилось (красавица писаная)
Белолицая, добрая Айша звали её
Обе семьи были согласны
Но, к несчастью, денег у меня не хватило
Снова ушла (эх, барин, все не так, нужно тебе водичкой цветочной умыться)

Что же случилось? Что же будет?
До сих пор не женился
Что же будет? Что же будет?
До каких пор ждать-то будешь?
Так дело не пойдёт (эх, барин ты мой)
Потерпи, моё сердце