Lyrics and translation SM Salim - Cinta Dulu Cinta Sekarang

Cinta Dulu Cinta Sekarang

Hai Cinta Dulu-dulu
Cinta Malu-malu
Cinta Dulu-dulu
Memang Susah Nak Bertemu
Bila Sudah Dapat Bertemu
Nak Cakap Apa Pun Tak Tahu
Tegak Berdiri Tersipu-sipu
Seram Sejuk Kaku Membisu
Sejak Kecil Sudah Diasuh
Pantang Larang Dipegang Teguh
Mulia Sungguh Cinta Dulu
Adat Resam Budaya Melayu
(...)
Ala Cinta Zaman Sekarang
Sudah Terlupa Pantang Larang
Cinta Zaman Sekarang
Di Khalayak Ramai Dia Pegang-pegang
Kalau Ditegur Dia Meradang
Macam Harimau Nak Menerkam
Maruah Bangsa Sudah Terancam
Akibat Perbuatan Segelintir Orang
Hidup Penuh Berfoya-foya
Kalau Kawin Pon Tak Kekal Lama
Bila Dah Dapat Yang Diidam
Habis Manis Sepah Dibuang
(...)
Hai Cinta Dulu-dulu
Ikut Nasihat Ayah Dan Ibu
Cinta Dulu-dulu
Kalau Nak Kawin Bertanyalah Dulu
Merisik-risik Bertanya-tanya
Ayah Dan Ibu Dan Anak Siapa
Bila Sudah Berumah Tangga
Kekal Hingga Sampai Ke Tua
Cinta Dulu Cinta Mulia
Ikut Aturan Budaya Bangsa
Hidup Mereka Sungguh Bahagia
Cangkul Dan Tanah Memisahkannya.
(...)

L'amour d'autrefois, l'amour d'aujourd'hui

Oh, l'amour d'autrefois
L'amour timide
L'amour d'autrefois
Difficile à rencontrer
Quand on se rencontre enfin
On ne sait plus quoi dire
On se tient debout, rougissant
Froid, rigide, muet
Depuis l'enfance, on nous a appris
Les interdits, on les respecte fermement
L'amour d'autrefois était noble
Les coutumes et la culture malaises
(...)
Mais l'amour d'aujourd'hui
A oublié les interdits
L'amour d'aujourd'hui
En public, il se touche
Si on le réprimande, il se met en colère
Comme un tigre prêt à bondir
L'honneur de la nation est menacé
A cause des actions d'une poignée de personnes
Une vie de débauche
Si on se marie, ça ne dure pas longtemps
Une fois qu'on obtient ce qu'on désire
Le sucre fini, on jette les déchets
(...)
Oh, l'amour d'autrefois
Suis les conseils de ton père et de ta mère
L'amour d'autrefois
Si tu veux te marier, demande d'abord
Renseigne-toi, pose des questions
Le père et la mère et l'enfant, à qui ils appartiennent
Une fois que tu es marié
Reste jusqu'à la fin de ta vie
L'amour d'autrefois, un amour noble
Suis les règles de la culture de notre nation
Leurs vies sont vraiment heureuses
La charrue et la terre les séparent.
(...)