Lyrics and translation SM Salim - Geli Hatiku

Geli Hatiku

Kalau kenyit si mata kiri
Konon katanya abang kasih
Kalau kenyit si mata kanan
Kononnya ingin nak berkenalan

Kalau kenyit kedua mata
Sudah kenal belum biasa
Hendak pinang duit tak ada
Tinggallah bujang sampai ke tua

Kesian, inilah yang geli hati
Duit takde

Kalau terlanggar bahu kiri
Abang berkata, "I'm sorry"
Kalau terlanggar bahu kanan
Abang berkata, "Tersalah jalan"

Kalau terlanggar semua badan
Sememang-memang disengajakan
Kalau selalu dilakukan
Kena kasut memanglah padan

Jangan buat macam tu
Tak baik

Kalau-kalau tergigit lidah
Alamatnya konon nak bertengkar
Kalau-kalau bergerak mata
Alamat orang jauh nak jumpa

Kalau tidak bergerak semua
Itu alamat buruk padahnya
Kalau-kalau beliak mata
Itu saya tak tau, tanya sama dia!

Mon cœur est rempli de joie

Si ton œil gauche se met à cligner
On dit que tu es amoureux
Si ton œil droit se met à cligner
On dit que tu veux faire ma connaissance

Si tes deux yeux se mettent à cligner
On se connaît déjà, mais on n'est pas intimes
Je voudrais te demander en mariage, mais je n'ai pas d'argent
Je resterai célibataire jusqu'à la fin de mes jours

C'est triste, ça me fait rire
Pas d'argent

Si tu me touches l'épaule gauche
Je te dirai "Je suis désolé"
Si tu me touches l'épaule droite
Je te dirai "Je me suis trompé de chemin"

Si tu me touches tout le corps
C'est fait exprès
Si tu continues à le faire
Tu vas te prendre une chaussure, c'est bien fait

Ne fais pas ça
Ce n'est pas bien

Si tu te mords la langue
On dit que tu veux te disputer
Si tes yeux bougent
On dit que quelqu'un de loin veut te rencontrer

Si rien ne bouge
C'est un mauvais signe
Si tu fixes du regard
Je ne sais pas, demande-lui !