Jalak Lenteng - SM Salim translation in German

Jalak Lenteng

Pukul lah gendang kulit biawak
Sedikit tidak berdentum lagi
Aduhailah sayang
Ke manalah badan
Ke manalah badan hendak ku bawak
Sedikit lah tidak beruntunglah lagi
Jalak Lenteng melayu lagu melayu
Hati yang runsing bertambahlah rindu
Sungguhlah sakit kena jelatang
Sakit tak boleh kubawak mandi
Aduhailah sayang
Sakitlah sungguh Sakitlah sungguh
Dagang menumpang
Sakitlah tak dapat kehendak hati
Jalaklah Lenteng melayu
Lagulah melayu
Tiada bertempat hendaklah mengadu

Jalak Lenteng

Schlag die Trommel aus Waranleder,
Sie ertönt kaum noch.
Ach, meine Liebste,
wohin soll ich,
wohin soll ich meinen Körper bringen,
wenn ich kein Glück mehr habe?
Jalak Lenteng, ein malaiisches Lied, ein malaiisches Lied.
Mein beunruhigtes Herz sehnt sich noch mehr.
Es ist so schmerzhaft, von Brennnesseln gestochen zu werden,
der Schmerz lässt mich nicht baden.
Ach, meine Liebste,
es ist so schmerzhaft, es ist so schmerzhaft,
als Fremder hier zu sein,
es ist schmerzhaft, meine Herzenswünsche nicht erfüllt zu bekommen.
Jalak Lenteng, malaiisch,
ein malaiisches Lied,
ich habe keinen Ort, an dem ich mich beklagen kann.