Kalau Ku Tahu - SM Salim translation in German

Kalau Ku Tahu

Kalau ku tahu hujan tak jadi
Tidaklah aku turun ke bendang
Kalau ku tahu hujan tak jadi
Tidaklah aku turun ke bendang

Kalau ku tahu orang tak sudi
Tidaklah aku datang meminang
Kalau ku tahu orang tak sudi
Tidaklah aku datang meminang
Dah nasib orang tak sudi

Kalau ku tahu pohon cempaka
Daunnya lebat pohonnya tinggi
Kalau ku tahu pohon cempaka
Daunnya lebat pohonnya tinggi

Kalau ku tahu orang tak suka
Tidaklah aku mengikat janji
Kalau ku tahu orang tak suka
Tidaklah aku mengikat janji
Dah nasib orang tak sudi

Kalau ku tahu pohon berduri
Tidak ku patah si dengan jari
Kalau ku tahu pohon berduri
Tidak ku patah si dengan jari

Kalau ku tahu jadi begini
Biarku hidup seorang diri
Kalau ku tahu jadi begini
Biarku hidup seorang diri
Dah nasib orang tak sudi

Kalau ku tahu hujan tak jadi
Tidaklah aku turun turun ke bendang
Kalau ku tahu hujan tak jadi
Tidaklah aku turun turun ke bendang

Kalau ku tahu orang tak sudi
Tidaklah aku datang meminang
Kalau ku tahu orang tak sudi
Tidaklah aku datang meminang
Dah nasib orang tak sudi

Wenn ich gewusst hätte

Hätte ich gewusst, dass der Regen ausbleibt,
wäre ich nicht aufs Reisfeld gegangen.
Hätte ich gewusst, dass der Regen ausbleibt,
wäre ich nicht aufs Reisfeld gegangen.

Hätte ich gewusst, dass du mich nicht willst,
wäre ich nicht gekommen, um dich zu werben.
Hätte ich gewusst, dass du mich nicht willst,
wäre ich nicht gekommen, um dich zu werben.
Es ist wohl Schicksal, dass du mich nicht willst.

Hätte ich den Cempaka-Baum gekannt,
mit dichten Blättern und hohem Stamm,
Hätte ich den Cempaka-Baum gekannt,
mit dichten Blättern und hohem Stamm,

Hätte ich gewusst, dass du mich nicht magst,
hätte ich kein Versprechen gegeben.
Hätte ich gewusst, dass du mich nicht magst,
hätte ich kein Versprechen gegeben.
Es ist wohl Schicksal, dass du mich nicht willst.

Hätte ich gewusst, dass der Baum dornig ist,
hätte ich ihn nicht mit den Fingern gebrochen.
Hätte ich gewusst, dass der Baum dornig ist,
hätte ich ihn nicht mit den Fingern gebrochen.

Hätte ich gewusst, dass es so kommt,
würde ich lieber alleine leben.
Hätte ich gewusst, dass es so kommt,
würde ich lieber alleine leben.
Es ist wohl Schicksal, dass du mich nicht willst.

Hätte ich gewusst, dass der Regen ausbleibt,
wäre ich nicht immerzu aufs Reisfeld gegangen.
Hätte ich gewusst, dass der Regen ausbleibt,
wäre ich nicht immerzu aufs Reisfeld gegangen.

Hätte ich gewusst, dass du mich nicht willst,
wäre ich nicht gekommen, um dich zu werben.
Hätte ich gewusst, dass du mich nicht willst,
wäre ich nicht gekommen, um dich zu werben.
Es ist wohl Schicksal, dass du mich nicht willst.