Pantun Budi - SM Salim translation in German

Pantun Budi

Kalau menebang si pohon jati
Papan di Jawa dibelah-belah
Kalaulah hidup tidak berbudi
Umpama pokok tidak berbuah

Bunga selasih si bunga padi
Kembanglah mekar di dalam taman
Pertama kasih kedua budi
Yang mana satu nak didulukan?

Datuk Laksamana ke bangka hulu,
Berlayar kapal membawa dagang
Bagailah mana kapal nak lalu
Kuala sudah dilengkong karam

Bunga padi bunga kiambang
Buat hiasan di taman bunga
Buah hati kekasih orang
Hamba menumpang gembira sahaja

Pantun Budi (Gedicht der Tugend)

Wenn man den Teakbaum fällt,
Werden Bretter in Java gespalten.
Wenn man ohne Tugend lebt,
Ist man wie ein Baum ohne Früchte.

Die Basilikumblüte, die Reisblüte,
Erblüht im Garten.
Zuerst kommt die Liebe, dann die Tugend,
Welche soll man bevorzugen, meine Liebste?

Datuk Laksamana (Admiral) nach Bangka Hulu,
Segelt mit dem Schiff und bringt Handel.
Wie soll das Schiff nur passieren,
Wo die Mündung schon von Schiffswracks blockiert ist?

Reisblüte, Wassersalatblüte,
Als Schmuck im Blumengarten.
Mein Herz gehört einer Anderen, Liebste,
Ich teile nur die Freude.