Lyrics and translation SM Salim - Pantun Budi

Pantun Budi

Kalau menebang si pohon jati
Papan di Jawa dibelah-belah
Kalaulah hidup tidak berbudi
Umpama pokok tidak berbuah

Bunga selasih si bunga padi
Kembanglah mekar di dalam taman
Pertama kasih kedua budi
Yang mana satu nak didulukan?

Datuk Laksamana ke bangka hulu,
Berlayar kapal membawa dagang
Bagailah mana kapal nak lalu
Kuala sudah dilengkong karam

Bunga padi bunga kiambang
Buat hiasan di taman bunga
Buah hati kekasih orang
Hamba menumpang gembira sahaja

Pantun Budi

Si tu coupes un teck
Le bois sera divisé à Java
Si tu vis sans cœur
Tu es comme un arbre sans fruits

Fleur de basilic, fleur de riz
S'épanouit dans le jardin
L'amour vient en premier, la gentillesse en second
Laquelle dois-je prioriser ?

L'amiral arrive en amont de Bangka
Naviguant avec son navire chargé de marchandises
Comment le navire peut-il passer
L'embouchure est obstruée, il va sombrer

Fleur de riz, fleur de jacinthe d'eau
Décoration du jardin de fleurs
L'amour de quelqu'un d'autre
Je me contente de partager sa joie