Lyrics and translation SM Salim - Selapis Kasih Sedulang Rindu - duet bersamaRamli Sarip

Selapis Kasih Sedulang Rindu - duet bersamaRamli Sarip

Di mana, oh di mana kawan lama?
Apakah engkau masih di sana?
Membilang hari, merenung diri
Diiringi suara kecapi

Dan aku masih di sini menanti
Dan aku tak meratap lagi, merenung diri
Namun kuambil resmi si padi
Makin menunduk, makin berisi
Walau akarku tak puput di bumi

Ibarat kita si pohon rimbun
Engkau adalah daunnya
Dan akulah pucuknya

Andai kita si pohon tua
Nanti gugur daunnya
Hidup bersama sebagai teman sejati

Di mana, oh di mana kawan lama?
Apakah engkau masih di sana?
Membilang hari, merenung diri
Diiringi suara kecapi

Itulah adat hidup di dunia
Tiada yang baru, tiada yang lama
Pudarnya cincin tanpa permata
Tiadalah Adam tiadalah Hawa
Tanpa jiwa siapalah kita

Ibarat kita si pohon rimbun
Engkau adalah daunnya
Dan akulah pucuknya

Andai kita si pohon tua
Nanti gugur daunnya
Hidup bersama sebagai teman sejati

Слой любви, блюдо тоски - дуэт с Рамли Сарипом

Где же, о где ты, старая подруга?
Ты всё ещё там?
Считаю дни, размышляю о себе,
Под звуки лютни.

А я всё здесь, жду,
И не горюю больше, размышляю о себе.
Но я беру пример с рисовых ростков:
Чем ниже склоняются, тем полнее становятся,
Хотя и корни мои не гниют в земле.

Мы словно дерево с пышной кроной,
Ты - его листья,
А я - его побеги.

Если мы - старое дерево,
Листья его опадут,
Прожив вместе, как верные друзья.

Где же, о где ты, старая подруга?
Ты всё ещё там?
Считаю дни, размышляю о себе,
Под звуки лютни.

Таков уж уклад жизни на земле:
Нет ничего нового, нет ничего вечного.
Тускнеет кольцо без бриллианта,
Нет Адама - нет и Евы.
Без души кто же мы?

Мы словно дерево с пышной кроной,
Ты - его листья,
А я - его побеги.

Если мы - старое дерево,
Листья его опадут,
Прожив вместе, как верные друзья.