Mama Makes Three (SMASH Cast Version) - SMASH Cast feat. Jennifer Hudson translation in German

Mama Makes Three (SMASH Cast Version)

A boy I go to school with calls me up for a date
He said "I'll come and get you 'bout a quarter to eight"
We go off to a movie where he steals a little kiss
And then we park around the corner to explore a little bliss

I think his heart's a-pounding but it isn't my man
It's my mama out the window with a frying pan

Saying, "Hands off, mister, that's my little girl
Keep your cultivating fingers off my precious little pearl"
I never get to keep no company
Because one and one is two but baby
Mama makes three

Now, ladies, listen up

I got a little older with a place of my own
A guy from work who's all of that starts ringing my phone
We book a little hotel at the Jersey Shore
But you know it ain't the ocean that we're goin' there for
We go to check in, but then I hear 'em shout
Because my mama's at the front desk checkin' us out

Saying, "Hands off, mister, mister, don't you come near
I have some big reservations 'bout your reservations here"
He hit the ground, runnin', as he threw her the key
Because one and one is two but baby
Mama makes three

She chaperoned each party, every date, and every dance
"Hey mama, you was once a girl, now give a girl a chance!"
I wish my wiser pa could help to free his little bird
But he knows that he's a goner if he ever says a word

I moved away and finally met the man of my dreams
He put the diamond on my finger, how it sparkles and gleams
We have a simple wedding with the shoes and the rice
And then we head off to our honeymoon to really break the ice

I whispered, "Dim the lights" and go to slip on something red
But when I turn around you know who's lying in bed

Saying, "Hands off, mister, that's the light of my life
I ain't giving up my daughter just because she's your wife"
We'll never add a branch to our family tree
Because one and one is two but baby
Mama makes three, oh!
Mama makes three, yeah!
Yeah, mama makes three!
Yeah, oh!

Hey mama I love you still, but (Oh!)
Hey mama I've had my fill (Ooh!)
Hey mama you're where it began, but (Whoo!)
Hey mama I love my man
Hey mama please leave us alone
Hey mama just use the phone (Yeah!)
Hey mama you had romance (Yeah!)
So mama give a girl a chance

Hey!

(Give a girl a chance!)

Hey!

Hey mama I love you still, but (I love you!)
Hey mama I've had my fill (I love you!)
Hey mama you're where it began, but
Hey mama I love my man (Whoo!)
Hey mama please leave us alone (I love you!)
Hey mama just use the phone (I love you!)
Hey mama you had romance
So mama give a girl a chance

Just give me a chance, give me a chance!

(Give a girl a chance!)

Give a girl a chance!
Hey!

Mama macht drei (SMASH Cast Version)

Ein Junge, mit dem ich zur Schule gehe, ruft mich an und fragt nach einem Date
Er sagte: "Ich hole dich gegen Viertel vor acht ab"
Wir gehen ins Kino, wo er einen kleinen Kuss stiehlt
Und dann parken wir um die Ecke, um ein bisschen Glück zu erkunden

Ich denke, sein Herz pocht, aber es ist nicht mein Mann
Es ist meine Mama draußen am Fenster mit einer Bratpfanne

Sie sagt: "Hände weg, mein Herr, das ist mein kleines Mädchen
Halten Sie Ihre zupackenden Finger von meiner kostbaren kleinen Perle"
Ich bekomme nie Gesellschaft
Denn eins und eins ist zwei, aber Schatz
Mama macht drei

Nun, meine Damen, hört zu

Ich wurde etwas älter, mit einer eigenen Wohnung
Ein Typ von der Arbeit, der einfach toll ist, fängt an, mich anzurufen
Wir buchen ein kleines Hotel an der Küste von Jersey
Aber du weißt, dass es nicht der Ozean ist, weshalb wir dorthin fahren
Wir gehen zum Einchecken, aber dann höre ich sie schreien
Weil meine Mama an der Rezeption ist und uns auscheckt

Sie sagt: "Hände weg, mein Herr, mein Herr, kommen Sie nicht näher
Ich habe große Bedenken bezüglich Ihrer Reservierungen hier"
Er rannte los und warf ihr den Schlüssel zu
Denn eins und eins ist zwei, aber Schatz
Mama macht drei

Sie begleitete jede Party, jedes Date und jeden Tanz
"Hey Mama, du warst auch mal ein Mädchen, jetzt gib einem Mädchen eine Chance!"
Ich wünschte, mein weiser Vater könnte helfen, seinen kleinen Vogel zu befreien
Aber er weiß, dass er erledigt ist, wenn er jemals ein Wort sagt

Ich zog weg und traf endlich den Mann meiner Träume
Er steckte mir den Diamanten an den Finger, wie er funkelt und glänzt
Wir haben eine einfache Hochzeit mit den Schuhen und dem Reis
Und dann machen wir uns auf den Weg in unsere Flitterwochen, um das Eis richtig zu brechen

Ich flüsterte: "Mach das Licht aus" und schlüpfe in etwas Rotes
Aber als ich mich umdrehe, weißt du, wer im Bett liegt

Sie sagt: "Hände weg, mein Herr, das ist das Licht meines Lebens
Ich gebe meine Tochter nicht auf, nur weil sie Ihre Frau ist"
Wir werden unserem Stammbaum niemals einen Zweig hinzufügen
Denn eins und eins ist zwei, aber Schatz
Mama macht drei, oh!
Mama macht drei, yeah!
Yeah, Mama macht drei!
Yeah, oh!

Hey Mama, ich liebe dich immer noch, aber (Oh!)
Hey Mama, ich habe genug (Ooh!)
Hey Mama, du bist der Anfang, aber (Whoo!)
Hey Mama, ich liebe meinen Mann
Hey Mama, bitte lass uns in Ruhe
Hey Mama, benutz einfach das Telefon (Yeah!)
Hey Mama, du hattest Romantik (Yeah!)
Also Mama, gib einem Mädchen eine Chance

Hey!

(Gib einem Mädchen eine Chance!)

Hey!

Hey Mama, ich liebe dich immer noch, aber (Ich liebe dich!)
Hey Mama, ich habe genug (Ich liebe dich!)
Hey Mama, du bist der Anfang, aber
Hey Mama, ich liebe meinen Mann (Whoo!)
Hey Mama, bitte lass uns in Ruhe (Ich liebe dich!)
Hey Mama, benutz einfach das Telefon (Ich liebe dich!)
Hey Mama, du hattest Romantik
Also Mama, gib einem Mädchen eine Chance

Gib mir einfach eine Chance, gib mir eine Chance!

(Gib einem Mädchen eine Chance!)

Gib einem Mädchen eine Chance!
Hey!