Lyrics and translation SMASH Cast feat. Jennifer Hudson - Mama Makes Three (SMASH Cast Version)

Mama Makes Three (SMASH Cast Version)

A boy I go to school with calls me up for a date
He said "I'll come and get you 'bout a quarter to eight"
We go off to a movie where he steals a little kiss
And then we park around the corner to explore a little bliss

I think his heart's a-pounding but it isn't my man
It's my mama out the window with a frying pan

Saying, "Hands off, mister, that's my little girl
Keep your cultivating fingers off my precious little pearl"
I never get to keep no company
Because one and one is two but baby
Mama makes three

Now, ladies, listen up

I got a little older with a place of my own
A guy from work who's all of that starts ringing my phone
We book a little hotel at the Jersey Shore
But you know it ain't the ocean that we're goin' there for
We go to check in, but then I hear 'em shout
Because my mama's at the front desk checkin' us out

Saying, "Hands off, mister, mister, don't you come near
I have some big reservations 'bout your reservations here"
He hit the ground, runnin', as he threw her the key
Because one and one is two but baby
Mama makes three

She chaperoned each party, every date, and every dance
"Hey mama, you was once a girl, now give a girl a chance!"
I wish my wiser pa could help to free his little bird
But he knows that he's a goner if he ever says a word

I moved away and finally met the man of my dreams
He put the diamond on my finger, how it sparkles and gleams
We have a simple wedding with the shoes and the rice
And then we head off to our honeymoon to really break the ice

I whispered, "Dim the lights" and go to slip on something red
But when I turn around you know who's lying in bed

Saying, "Hands off, mister, that's the light of my life
I ain't giving up my daughter just because she's your wife"
We'll never add a branch to our family tree
Because one and one is two but baby
Mama makes three, oh!
Mama makes three, yeah!
Yeah, mama makes three!
Yeah, oh!

Hey mama I love you still, but (Oh!)
Hey mama I've had my fill (Ooh!)
Hey mama you're where it began, but (Whoo!)
Hey mama I love my man
Hey mama please leave us alone
Hey mama just use the phone (Yeah!)
Hey mama you had romance (Yeah!)
So mama give a girl a chance

Hey!

(Give a girl a chance!)

Hey!

Hey mama I love you still, but (I love you!)
Hey mama I've had my fill (I love you!)
Hey mama you're where it began, but
Hey mama I love my man (Whoo!)
Hey mama please leave us alone (I love you!)
Hey mama just use the phone (I love you!)
Hey mama you had romance
So mama give a girl a chance

Just give me a chance, give me a chance!

(Give a girl a chance!)

Give a girl a chance!
Hey!

Maman fait trois (Version SMASH Cast)

Un garçon de mon école m'a appelé pour un rendez-vous
Il a dit : "Je vais venir te chercher vers le quart moins huit"
On est allés au cinéma où il m'a volé un petit baiser
Et puis on s'est garés au coin de la rue pour explorer un peu de bonheur

Je pense que son cœur battait la chamade, mais ce n'était pas mon homme
C'est ma mère à la fenêtre avec une poêle

Qui disait : "Les mains en l'air, monsieur, c'est ma petite fille
Garde tes doigts curieux loin de ma perle précieuse"
Je n'ai jamais eu de compagnie
Parce qu'un et un font deux, mais chérie
Maman fait trois

Maintenant, mesdames, écoutez bien

J'ai vieilli un peu et j'ai mon propre chez moi
Un type du boulot qui est tout ce qu'il faut me téléphone
On réserve un petit hôtel au bord de la mer du Jersey
Mais tu sais que ce n'est pas l'océan qui nous attire là-bas
On arrive pour s'enregistrer, mais j'entends des cris
Parce que ma mère est à la réception et elle nous fait partir

En disant : "Les mains en l'air, monsieur, monsieur, ne t'approche pas
J'ai de gros doutes sur tes réservations ici"
Il s'est enfui en courant, en lui jetant la clé
Parce qu'un et un font deux, mais chérie
Maman fait trois

Elle était là à chaque fête, chaque rendez-vous et chaque bal
"Hé maman, tu étais une fille, donne une chance à une fille !"
J'aimerais que mon papa plus sage puisse aider à libérer son petit oiseau
Mais il sait qu'il est foutu s'il dit un mot

J'ai déménagé et j'ai enfin rencontré l'homme de mes rêves
Il m'a mis une bague en diamant au doigt, comme elle brille et scintille
On a un mariage simple avec des chaussures et du riz
Et puis on part en lune de miel pour vraiment briser la glace

Je lui ai murmuré : "Atténue les lumières" et j'ai enfilé quelque chose de rouge
Mais quand je me suis retournée, tu sais qui était allongé dans le lit

En disant : "Les mains en l'air, monsieur, c'est la lumière de ma vie
Je ne vais pas lâcher ma fille juste parce qu'elle est ta femme"
On n'ajoutera jamais une branche à notre arbre généalogique
Parce qu'un et un font deux, mais chérie
Maman fait trois, oh !
Maman fait trois, ouais !
Ouais, maman fait trois !
Ouais, oh !

Hé maman, je t'aime toujours, mais (Oh !)
Hé maman, j'en ai assez (Ooh !)
Hé maman, c'est là que tout a commencé, mais (Whoo !)
Hé maman, j'aime mon homme
Hé maman, laisse-nous tranquilles
Hé maman, utilise juste le téléphone (Yeah !)
Hé maman, tu as eu ton roman (Yeah !)
Alors maman, donne une chance à une fille

Hé !

(Donne une chance à une fille !)

Hé !

Hé maman, je t'aime toujours, mais (Je t'aime !)
Hé maman, j'en ai assez (Je t'aime !)
Hé maman, c'est là que tout a commencé, mais
Hé maman, j'aime mon homme (Whoo !)
Hé maman, laisse-nous tranquilles (Je t'aime !)
Hé maman, utilise juste le téléphone (Je t'aime !)
Hé maman, tu as eu ton roman
Alors maman, donne une chance à une fille

Donne-moi une chance, donne-moi une chance !

(Donne une chance à une fille !)

Donne une chance à une fille !
Hé !