Lyrics and translation SMASH Cast featuring Katharine McPhee) - Redneck Woman (SMASH Cast Version

Redneck Woman (SMASH Cast Version

Femme du Sud (Version SMASH Cast)

Well, I ain't never been the Barbie doll type

Je n'ai jamais été du genre Barbie

No, I can't swig that sweet Champagne, I'd rather drink beer all night

Non, je ne peux pas siroter ce champagne sucré, je préfère boire de la bière toute la nuit

In a tavern or in a honky tonk or on a four-wheel drive tailgate

Dans une taverne ou dans un honky tonk ou sur un hayon de pick-up

I've got posters on my wall of Skynyrd, Kid and Strait

J'ai des posters de Skynyrd, Kid et Strait sur mon mur

Some people look down on me, but I don't give a rip

Certaines personnes me regardent de haut, mais je m'en fiche

I'll stand barefooted in my own front yard with a baby on my hip

Je resterai pieds nus dans ma propre cour avec un bébé sur mes hanches

'Cause I'm a redneck woman

Parce que je suis une femme du Sud

I ain't no high class broad

Je ne suis pas une bourgeoise

I'm just a product of my raising

Je suis juste un produit de mon éducation

I say, 'hey ya'll' and 'yee-haw'

Je dis "Hé, vous tous" et "Yee-haw"

And I keep my Christmas lights on

Et je laisse mes lumières de Noël allumées

On my front porch all year long

Sur mon porche toute l'année

And I know all the words to every Charlie Daniels song

Et je connais toutes les paroles de chaque chanson de Charlie Daniels

So here's to all my sisters out there keeping it country

Alors, voici à toutes mes sœurs là-bas qui restent country

Let me get a big 'hell yeah' from the redneck girls like me, hell yeah

Donnez-moi un grand "hell yeah" des filles du Sud comme moi, hell yeah

Victoria's Secret, well their stuff's real nice

Victoria's Secret, eh bien, leurs trucs sont vraiment bien

But I can buy the same damn thing on a Wal-Mart shelf half price

Mais je peux acheter la même chose chez Walmart à moitié prix

And still look sexy, just as sexy as those models on TV

Et avoir toujours l'air sexy, tout aussi sexy que ces mannequins à la télé

I don't need no designer tag to make my man want me

Je n'ai pas besoin d'une étiquette de designer pour que mon homme me désire

Well, you might think I'm trashy, a little too hardcore

Tu penses peut-être que je suis vulgaire, un peu trop hardcore

But in my neck of the woods I'm just the girl next door

Mais dans mon coin de pays, je suis juste la fille d'à côté

I'm a redneck woman

Je suis une femme du Sud

I ain't no high class broad

Je ne suis pas une bourgeoise

I'm just a product of my raising

Je suis juste un produit de mon éducation

I say, 'hey y'all' and 'yee-haw'

Je dis "Hé, vous tous" et "Yee-haw"

And I keep my Christmas lights on

Et je laisse mes lumières de Noël allumées

On my front porch all year long

Sur mon porche toute l'année

And I know all the words to every Tanya Tucker song

Et je connais toutes les paroles de chaque chanson de Tanya Tucker

So here's to all my sisters out there keeping it country

Alors, voici à toutes mes sœurs là-bas qui restent country

Let me get a big 'hell yeah' from the redneck girls like me, hell yeah

Donnez-moi un grand "hell yeah" des filles du Sud comme moi, hell yeah

I'm a redneck woman

Je suis une femme du Sud

I ain't no high class broad

Je ne suis pas une bourgeoise

I'm just a product of my raising

Je suis juste un produit de mon éducation

I say, 'hey y'all' and 'yee-haw'

Je dis "Hé, vous tous" et "Yee-haw"

And I keep my Christmas lights on

Et je laisse mes lumières de Noël allumées

On my front porch all year long

Sur mon porche toute l'année

And I know all the words to every ol' Bocephus song

Et je connais toutes les paroles de chaque chanson de Bocephus

So here's to all my sisters out there keeping it country

Alors, voici à toutes mes sœurs là-bas qui restent country

Let me get a big 'hell yeah' from the redneck girls like me, hell yeah

Donnez-moi un grand "hell yeah" des filles du Sud comme moi, hell yeah

Hell yeah, hell yeah

Hell yeah

I said hell yeah!

J'ai dit hell yeah !

Rate the translation

Writer(s): John Rich, Gretchen Wilson

Album

SMASH - The Complete Season One (Music From the Television Series)

date of release

21-05-2013

1 The National Pastime (SMASH Cast Version)
2 Dance To the Music (SMASH Cast Version)
3 Touch Me (SMASH Cast Version)
4 Never Give All the Heart (SMASH Cast Version)
5 Our Day Will Come (SMASH Cast Version)
6 Run (SMASH Cast Version)
7 Don't Forget Me (SMASH Cast Version)
8 Beautiful (SMASH Cast Version)
9 The 20th Century Fox Mambo (SMASH Cast Version)
10 Shake It Out (SMASH Cast Version)
11 Brighter Than the Sun (SMASH Cast Version)
12 Let Me Be Your Star (SMASH Cast Version)
13 Breakaway (SMASH Cast Version)
14 Second Hand White Baby Grand (SMASH Cast Version)
15 Crazy Dreams (SMASH Cast Version)
16 Let's Be Bad (SMASH Cast Version)
17 Who You Are (SMASH Cast Version)
18 On Lexington & 52nd Street (SMASH Cast Version)
19 Don't Say Yes Until I Finish Talking (SMASH Cast Version)
20 Stand (SMASH Cast Version)
21 Haven't Met You Yet (SMASH Cast Version)
22 History Is Made At Night (SMASH Cast Version)
23 Mr. & Mrs. Smith (SMASH Cast Version)
24 I Never Met a Wolf Who Didn't Love to Howl (SMASH Cast Version)
25 Everything's Coming Up Roses (SMASH Cast Version)
26 September Song (SMASH Cast Version)
27 SMASH! (SMASH Cast Version)
28 Cheers (Drink To That) (SMASH Cast Version
29 Call Me (SMASH Cast Version
30 Redneck Woman (SMASH Cast Version
31 It's a Man's Man's Man's World (SMASH Cast Version
32 Grenade (SMASH Cast Version
33 A Song For You (SMASH Cast Version

Attention! Feel free to leave feedback.