Lyrics and translation SMASH Cast - Let's Be Bad (SMASH Cast Version) [feat. Megan Hilty]

Let's Be Bad (SMASH Cast Version) [feat. Megan Hilty]

When we're feeling down and low,
Then our favorite word is no
Cause it points the way to go.

Let's be bad.
Who knows what will come tomorrow?
Neighbor, lose the sauce and sorrow.
Here's some sugar you can borrow.
Let's be bad.

Don't want to be boring
Our twenties are roaring
Let's punish the flooring
Yeah drummer man, do what you can
Tonight the (whoo!) will hit the fan!

If you need some more enticing,
Here's a girl with twice the spicing
We're the cake, but she's the icing!
Let's be bad.
Let's be bad.

If you say something is taboo,
Well, that's the thing I want to do.
Do it till we're black and blue,
Let's be bad.
Guns and gangsters suit me fine.
Al Capone is a buddy of mine.
He's my big-shot valentine.
Let's be bad.
If spirits are sagging
If feet are 'a dragging
Fall off of that wagon.
The piano hums to the bass and drums,
And I'll be dancing when Hoover comes.

Don't care if you've tied the knot,
Most folks want what they ain't got.
Melt the ice, some like it hot.
Let's be bad.
Here's my whistle, make it "whetter."
Let me wear that scarlet letter.
When I'm bad I'm even better.
Let's be bad.

Say "bye-bye, propriety!"
No polite society
Give me notoriety!
Let's be bad.

Bring on the vices!
Don't care what the price is!
I'll add the right spices,
When the stand-up bass slaps you in the face,
Well, it ain't my husband I'll embrace.

I can't see the use in waiting.
Your lips are intoxicating
Do my hips need some translating?
Let's be bad.
If I drown in bathtub gin,
Notify my next of kin,
They might grieve, or might jump in!
Let's be bad.
Who wants plays and O'Neill dramas?
Gershwin is the cat's pajamas!
I'm the queen of the red-hot mamas!
Let's be bad.
Each crook and G-man
Each cop and he-man
Just stick with me, man!
Every joint's a juke with my red-hot uke,
And just like Judas once said to Luke,

Here's the key for my ignition,
Hit the gas to my transmission!
When you hear the things I'm wishing'
You won't offer opposition!
Let's prohibit Prohibition!
Let's be bad!
Some like it hot, and that ain't bad!

Soyons Méchantes (Version SMASH Cast) [avec Megan Hilty]

Quand on se sent déprimée,
Alors notre mot préféré est "non"
Car il indique le chemin à suivre.

Soyons méchantes.
Qui sait ce que demain nous réserve ?
Voisin, oublie les sauces et les chagrins.
Voici un peu de sucre que tu peux emprunter.
Soyons méchantes.

On ne veut pas être ennuyeuses
Nos vingtaines rugissent
Punissons le sol
Oui, batteur, fais ce que tu peux
Ce soir, le (whoo !) va frapper le ventilateur !

Si tu as besoin de plus de persuasion,
Voici une fille avec deux fois plus d’épices
On est le gâteau, mais elle est le glaçage !
Soyons méchantes.
Soyons méchantes.

Si tu dis que quelque chose est tabou,
Eh bien, c’est ce que j’ai envie de faire.
Fais-le jusqu’à ce qu’on soit noires et bleues,
Soyons méchantes.
Les armes à feu et les gangsters me conviennent.
Al Capone est un copain à moi.
Il est mon grand amour.
Soyons méchantes.
Si les esprits sont à plat
Si les pieds traînent
Tombe de ce chariot.
Le piano fredonne au rythme de la basse et des tambours,
Et je danserai quand Hoover viendra.

Je m’en fiche si tu as fait le nœud,
La plupart des gens veulent ce qu’ils n’ont pas.
Fais fondre la glace, certains aiment ça chaud.
Soyons méchantes.
Voici mon sifflet, rends-le plus "affûté".
Laisse-moi porter cette lettre écarlate.
Quand je suis méchante, je suis encore meilleure.
Soyons méchantes.

Dis "au revoir, la bienséance !"
Pas de société polie
Donne-moi la notoriété !
Soyons méchantes.

Apporte les vices !
Je m’en fiche du prix !
J’ajouterai les bonnes épices,
Quand la contrebasse te gifle au visage,
Ce n’est pas mon mari que j’embrasserai.

Je ne vois pas l’intérêt d’attendre.
Tes lèvres sont enivrantes
Mes hanches ont besoin d’une traduction ?
Soyons méchantes.
Si je me noie dans le gin de bain,
Préviens mes proches,
Ils pourraient être affligés, ou bien sauter à l’eau !
Soyons méchantes.
Qui veut des pièces de théâtre et des drames d’O’Neill ?
Gershwin est le top du top !
Je suis la reine des mamans torrides !
Soyons méchantes.
Chaque voyou et chaque G-man
Chaque flic et chaque homme
Reste avec moi, mon homme !
Chaque joint est un juke avec mon ukulélé torride,
Et comme Judas l’a dit à Luc,

Voici la clé de mon allumage,
Appuie sur l’accélérateur de ma boîte de vitesses !
Quand tu entendras ce que je souhaite,
Tu ne t’opposeras pas !
Interdisons la prohibition !
Soyons méchantes !
Certains aiment ça chaud, et ce n’est pas mal !