Lyrics and translation SMASH Cast - Rewrite This Story (SMASH Cast Version) [feat. Katharine McPhee & Jeremy Jordan]

Rewrite This Story (SMASH Cast Version) [feat. Katharine McPhee & Jeremy Jordan]

There's a block on the edge of this town no one talks about
Where the train doesn't stop and the kids know they're not getting out
You live in the loop, the smokes on the stoop
Counting the coins you got
You work at a bar where all that you are is everything you're not
Someone tell me when
I can start again
And rewrite this story
How long can I stay
Lost without a way to rewrite
I wish I could rewrite this story

Pretty face, pretty voice; pretty much someone they forget
Hard to tell me apart from the ten other girls they just met
"We can't see the hook, we can't sell the look"
I hear it every day
"You won't be a star if you're who you are"
So I just fade away
Make me someone new
Tell me what I do to rewrite this story

How long can I stay
Lost without a way to rewrite
I wish I could rewrite this story
Change every word of every line
Write any story but mine
Someone tell me when
Can I start again
And rewrite this story
Yeah, Yeah
How long can I stay
Lost without a way to rewrite
Rewrite
I wish I could rewrite this story

Réécrire cette histoire (Version SMASH Cast) [feat. Katharine McPhee & Jeremy Jordan]

Il y a un quartier à la périphérie de cette ville dont personne ne parle
Où le train ne s'arrête pas et où les enfants savent qu'ils ne s'en sortiront pas
Tu vis dans la boucle, la fumée sur le pas de la porte
Comptant les pièces que tu as
Tu travailles dans un bar où tout ce que tu es est tout ce que tu n'es pas
Quelqu'un me dise quand
Je peux recommencer
Et réécrire cette histoire
Combien de temps puis-je rester
Perdu sans moyen de la réécrire
J'aimerais pouvoir réécrire cette histoire

Joli visage, jolie voix ; presque quelqu'un qu'on oublie
Difficile de me distinguer des dix autres filles que tu as rencontrées
« On ne voit pas l'accroche, on ne peut pas vendre le look »
Je l'entends tous les jours
« Tu ne seras pas une star si tu es ce que tu es »
Alors je disparais
Fais de moi quelqu'un de nouveau
Dis-moi ce que je fais pour réécrire cette histoire

Combien de temps puis-je rester
Perdu sans moyen de la réécrire
J'aimerais pouvoir réécrire cette histoire
Changer chaque mot de chaque ligne
Écrire n'importe quelle histoire sauf la mienne
Quelqu'un me dise quand
Puis-je recommencer
Et réécrire cette histoire
Ouais, Ouais
Combien de temps puis-je rester
Perdu sans moyen de la réécrire
Réécrire
J'aimerais pouvoir réécrire cette histoire