The National Pastime (SMASH Cast Version) - SMASH Cast translation in German

The National Pastime (SMASH Cast Version)

Fellas! (Yeah?)
Fellas! (Is it?)
Hey, team! (Off the benches, it's Marilyn!)

I just got a date (She just got a date!)
With baseball's Joltin' Joe! (That lucky so-and-so!)
So run me 'round the bases,
Put me through my paces,
And teach me all the things a slugger's lover
Should know!

What's that there? (That's the pitcher's mound!)
Have you ever seen a shape that is so perfectly round?
(Batter up!) Play ball!
(You better give it your all!)
'Cause all men like to play at
The national pastime.

Who's that man? (That's the first base coach!)
Have you noticed that he signals every time I approach?
(Kill the ump!) Throw him out!
(Because there isn't a doubt.)
That all men like to play at
The national pastime!

When I was just a little girl,
I liked being dainty and purty.
But now that I'm giving sports a whirl,
I find I kinda like to get dirty!
(Yeah!)

(Baby, what's that there?) That's the team bullpen,
And I like the odds I'm seeing: no girls, all men!
(Hit the deck, look alive!
Beware the lady's line drive!)
Because my skill and my passion'll
Elevate the national...

Peanuts!
Hot Dogs! Crackerjack!
I don't care, I don't care if I ever get back!
(When the season's over, the play won't end...)
'Cause a baseball diamond is a girl's best friend!

Yes, my style and my fashion'll
Elevate the national
Pastime!

Der Nationalsport (SMASH Cast Version)

Jungs! (Ja?)
Jungs! (Ist es?)
Hey, Team! (Runter von den Bänken, hier ist Marilyn!)

Ich hab' grad ein Date (Sie hat grad ein Date!)
Mit Baseballs Joltin' Joe! (Dieser Glückspilz!)
Also jagt mich um die Bases,
Fordert mich heraus,
Und lehrt mich all die Dinge, die eines Schlagmanns Liebste
wissen sollte!

Was ist das da? (Das ist der Pitcher's Mound!)
Hast du jemals eine Form gesehen, die so vollkommen rund ist?
(Batter up!) Spielt Ball!
(Ihr gebt besser alles!)
Denn alle Männer spielen gern
den Nationalsport.

Wer ist dieser Mann? (Das ist der First Base Coach!)
Ist dir aufgefallen, dass er jedes Mal signalisiert, wenn ich mich nähere?
(Schlagt den Schiri tot!) Werft ihn raus!
(Denn es gibt keinen Zweifel.)
Dass alle Männer spielen gern
den Nationalsport!

Als ich noch ein kleines Mädchen war,
mochte ich es, zierlich und hübsch zu sein.
Aber jetzt, wo ich mich im Sport versuche,
finde ich, dass ich es irgendwie mag, mich schmutzig zu machen!
(Ja!)

(Baby, was ist das da?) Das ist der Bullpen des Teams,
und mir gefallen die Chancen, die ich sehe: keine Mädchen, nur Männer!
(In Deckung, aufgepasst!
Vorsicht vor dem Line Drive der Dame!)
Denn mein Können und meine Leidenschaft werden
den Nationalsport...

Erdnüsse!
Hot Dogs! Crackerjack!
Ist mir egal, ist mir egal, ob ich jemals zurückkomme!
(Wenn die Saison vorbei ist, hört das Spiel nicht auf...)
Denn ein Baseball-Diamant ist der beste Freund eines Mädchens!

Ja, mein Stil und meine Mode werden
den Nationalsport
bereichern!