Lyrics and translation SMASH Cast - The National Pastime (SMASH Cast Version)

The National Pastime (SMASH Cast Version)

Fellas! (Yeah?)
Fellas! (Is it?)
Hey, team! (Off the benches, it's Marilyn!)

I just got a date (She just got a date!)
With baseball's Joltin' Joe! (That lucky so-and-so!)
So run me 'round the bases,
Put me through my paces,
And teach me all the things a slugger's lover
Should know!

What's that there? (That's the pitcher's mound!)
Have you ever seen a shape that is so perfectly round?
(Batter up!) Play ball!
(You better give it your all!)
'Cause all men like to play at
The national pastime.

Who's that man? (That's the first base coach!)
Have you noticed that he signals every time I approach?
(Kill the ump!) Throw him out!
(Because there isn't a doubt.)
That all men like to play at
The national pastime!

When I was just a little girl,
I liked being dainty and purty.
But now that I'm giving sports a whirl,
I find I kinda like to get dirty!
(Yeah!)

(Baby, what's that there?) That's the team bullpen,
And I like the odds I'm seeing: no girls, all men!
(Hit the deck, look alive!
Beware the lady's line drive!)
Because my skill and my passion'll
Elevate the national...

Peanuts!
Hot Dogs! Crackerjack!
I don't care, I don't care if I ever get back!
(When the season's over, the play won't end...)
'Cause a baseball diamond is a girl's best friend!

Yes, my style and my fashion'll
Elevate the national
Pastime!

Le Passe-temps National (Version SMASH Cast)

Les gars ! (Ouais ?)
Les gars ! (C’est ?)
Hé, équipe ! (C’est Marilyn qui sort du banc !)

J’ai un rendez-vous (Elle a un rendez-vous !)
Avec le Joltin’ Joe du baseball ! (Ce chanceux !)
Alors fais-moi courir autour des bases,
Fais-moi faire mes gammes,
Et apprends-moi toutes les choses qu’une amoureuse de frappeur
Doit savoir !

C’est quoi ça ? (C’est le monticule du lanceur !)
As-tu déjà vu une forme aussi parfaitement ronde ?
(Au bâton !) Jouez !
(Tu ferais mieux de tout donner !)
Parce que tous les hommes aiment jouer au
Passe-temps national.

Qui est cet homme ? (C’est l’entraîneur de première base !)
As-tu remarqué qu’il fait des signes à chaque fois que je m’approche ?
(Tuez l’arbitre !) Mettez-le dehors !
(Parce qu’il n’y a aucun doute.)
Que tous les hommes aiment jouer au
Passe-temps national !

Quand j’étais petite fille,
J’aimais être délicate et jolie.
Mais maintenant que j’essaie le sport,
Je trouve que j’aime bien me salir !
(Ouais !)

(Chérie, c’est quoi ça ?) C’est le bullpen de l’équipe,
Et j’aime les cotes que je vois : pas de filles, que des mecs !
(Couchez-vous, soyez vigilants !
Méfiez-vous du tir au but de la dame !)
Parce que mon talent et ma passion vont
Élever le niveau du national…

Arachides !
Hot-dogs ! Crackerjack !
Je m’en fiche, je m’en fiche si je ne reviens jamais !
(Quand la saison est finie, le jeu ne s’arrête pas…)
Parce qu’un terrain de baseball est le meilleur ami d’une fille !

Oui, mon style et ma mode vont
Élever le niveau du national
Passe-temps !