They Just Keep Moving The Line (SMASH Cast Version) [feat. Megan Hilty] - SMASH Cast translation in French

They Just Keep Moving The Line (SMASH Cast Version) [feat. Megan Hilty]

The field was bright with clover
I saw the finish sign
I started as a rover
And then victory was mine
I thought the race was over
But they just keep moving the line

They cheered at my persistence
But prayed for my decline
The path of least resistance
Led to Hollywood and Vine
I tried to go the distance
But they just keep moving the line

I jumped all of the hurdles
To break out of the pack
I started on the outside
And then hit the inside track

I left the other fillies
Back at the starting gate
Was ready, on my mark, I got to set
To hurry up and wait

So talent and ambition
Won me a chance to shine
I aced the big audition
But it's rainin' on Cloud Nine
Can't beat the competition
'Cause they just keep moving the line

I handled every corner
Each bump along the track
And when I saw the ribbon, well
There was no turning back

I won the photo finish
I posed for all the men
But before I got my trophy
Well, the race began again

So I made friends with rejection
I've straightened up my spine!
I'll change each imperfection
Till it's time to drink the wine!
I'd toast to resurrection
But they just keep moving the line!

Please give me some direction,
'Cause they just keep moving the line!

Ils continuent de déplacer la ligne (Version SMASH Cast) [avec Megan Hilty]

Le champ était parsemé de trèfles
J'ai vu le panneau d'arrivée
J'ai commencé comme un vagabond
Et la victoire était mienne
Je pensais que la course était terminée
Mais ils continuent de déplacer la ligne

Ils ont applaudi ma persévérance
Mais ont prié pour mon déclin
Le chemin de la moindre résistance
A mené à Hollywood et Vine
J'ai essayé d'aller jusqu'au bout
Mais ils continuent de déplacer la ligne

J'ai sauté tous les obstacles
Pour sortir du peloton
J'ai commencé à l'extérieur
Puis j'ai pris la piste intérieure

J'ai laissé les autres pouliches
À la porte de départ
J'étais prête, à mon signal, je me suis mise
À courir vite et à attendre

Alors le talent et l'ambition
M'ont donné une chance de briller
J'ai réussi la grande audition
Mais il pleut sur le nuage neuf
Impossible de battre la compétition
Parce qu'ils continuent de déplacer la ligne

J'ai géré chaque virage
Chaque bosse sur la piste
Et quand j'ai vu le ruban, eh bien
Il n'y avait pas de retour en arrière

J'ai gagné la photo d'arrivée
J'ai posé pour tous les hommes
Mais avant d'avoir mon trophée
Eh bien, la course a recommencé

Alors je me suis fait amie avec le rejet
J'ai redressé mon épine dorsale !
Je changerai chaque imperfection
Jusqu'au moment de boire le vin !
Je porterais un toast à la résurrection
Mais ils continuent de déplacer la ligne !

Donne-moi des instructions,
Parce qu'ils continuent de déplacer la ligne !