Lyrics and translation BoA - 이브의 경고 Message of Eve

이브의 경고 Message of Eve

오늘도 넌 나를 피해 딴생각을 하지만
난 알고 있어
나의 예감은 한 번도 틀린 적이 없어
걱정스런 맘

이런 내 마음을 알고 있다면
나에게 더 이상 실수하지 마
내게도 너 아닌 멋진 남자가
가끔 날 유혹해 흔들릴 때도 있어

너에게만 있는 능력처럼
그렇게 날 속이려고 하면
나에게는 더 이상 순애보는 없어
난 널 그냥 떠나버릴 거야

너에게 실수하고 싶은 마음은 없었어
나의 호기심이 잠시 날 흔들리게 했을 뿐
너에게 구차한 변명 따윈 하지 않을게
이젠 날 이해해 줘 내 잘못을 모두 인정할 테니까

그렇게 말을 하면 나도 할 말은 없어
이해해 줄게
하지만 내게 약한 모습은 보이지 마
사랑하니까

언제나 당당한 너의 모습에
난 항상 매력을 느꼈던 거야
누구나 한 번은 실수하지만
두 번은 안 돼 내가 못 견딜 테니까

너에게만 있는 능력처럼
그렇게 날 속이려고 하면
나에게는 더 이상 순애보는 없어
난 널 그냥 떠나버릴 거야

이제는 알 것 같아 숨겨진 너의 마음을
언제나 가볍게 넌 나를 대하고는 했지만
네 속에 숨어있는 너의 그 표독함까지
언제나 나를 위한 마음이었다는 것을 나도 알지

가만히 생각하면 난 자꾸만 화가 나
참으려 해도
내가 그렇게 네게 매력이 없었을까
난 모르겠어

어떻게 나 아닌 다른 사람과
몰래 데이트를 할 수 있는지
지금 내 마음가짐으론 너를
이해할 수 없지만 한 번은 참는 거야

너에게만 있는 능력처럼
그렇게 날 속이려고 하면
나에게는 더 이상 순애보는 없어
난 널 그냥 떠나버릴 거야

너에게만 있는 능력처럼
그렇게 날 속이려고 하면
나에게는 더 이상 순애보는 없어
난 널 그냥 떠나버릴 거야 woah

L'avertissement d'Ève Message of Eve

Aujourd'hui encore, tu évites mon regard et penses à autre chose,
je le sais,
mon intuition ne s'est jamais trompée,
je suis inquiète.

Si tu comprends mes sentiments,
ne fais plus d'erreurs avec moi.
Même moi, il y a des hommes charmants, qui ne sont pas toi,
parfois ils me tentent et me font vaciller.

Comme ton pouvoir unique,
si tu essaies de me tromper de cette façon,
je n'aurai plus d'amour pur pour toi,
je te laisserai tout simplement partir.

Je ne voulais pas te faire de faux pas,
c'est juste ma curiosité qui m'a fait vaciller un instant,
je ne te ferai pas d'excuses inutiles,
comprends-moi maintenant, j'admettrai toutes mes erreurs.

Quand tu parles comme ça, je n'ai plus rien à dire,
je comprendrai,
mais ne me montre pas ta faiblesse,
parce que je t'aime.

J'ai toujours été attirée par ton assurance,
j'ai toujours été attirée par ta confiance.
Tout le monde peut faire une erreur une fois,
mais pas deux fois, je ne pourrais pas le supporter.

Comme ton pouvoir unique,
si tu essaies de me tromper de cette façon,
je n'aurai plus d'amour pur pour toi,
je te laisserai tout simplement partir.

Je comprends maintenant ton cœur caché,
tu m'as toujours traitée avec légèreté,
mais ton cynisme caché,
je sais maintenant que c'était toujours pour moi.

Quand j'y pense, je suis de plus en plus en colère,
j'essaie de me calmer,
est-ce que j'étais si peu attirante pour toi ?
Je ne sais pas.

Comment peux-tu avoir un rendez-vous secret avec une autre fille ?
Je ne peux pas comprendre ton comportement avec mon état d'esprit actuel,
mais je vais passer outre cette fois-ci.
Je vais passer outre cette fois-ci.

Comme ton pouvoir unique,
si tu essaies de me tromper de cette façon,
je n'aurai plus d'amour pur pour toi,
je te laisserai tout simplement partir.

Comme ton pouvoir unique,
si tu essaies de me tromper de cette façon,
je n'aurai plus d'amour pur pour toi,
je te laisserai tout simplement partir woah.