Lyrics and translation SMTOWN - 06. 나 좀 봐줘 (One More Chance)

06. 나 좀 봐줘 (One More Chance)

아담의 갈비뼈를 뺐다고? 진짜 빼야 될 사람 난데
내 허리 통뼈 이대론 안 돼 웃지 마라 진짜 진지하다고

소주는 싫어 잔이 작아 얼굴 더 커 보이잖아
막걸리 가자 잔도 크고 양도 많아 내 스타일이야
오늘 끝까지 한번 달린다 Let′s Go

아마조네스 시대엔 내가 왕인데
남자가 언제부터 우릴 먹여 살렸니?
나! 나 좀! 놔줘! 먹여 살렸니
나! 나 좀! 놔줘! 먹여 살렸니

지금이 최고로 마른 건데 살쪘대
오늘만 마셔 낼부터 다이어트 쭉쭉 간다
나! 나 좀! 봐줘! 아 쭉쭉 간다
나! 나 좀! 봐줘! 아 기운 없어

브리짓존스는 짝을 만났지
내가 걔보다 뭐가 못해?
선배들 얘기, 솔직히 반대
'눈을 낮춰야 남자가 보여?′ 흥!

좋은 녀석이 있어 머리가 좀 사실 많이 크지
그 옆에 서면 내 얼굴 진짜 작아 보이더라구
그것 땜에 만난다는 건 아냐, 진짜

아담이 이브, 만난 정돈 아니고
죽도록 걔한테 목매는 나도 아닌데
나! 나 좀! 봐줘! 자꾸 생각나
나! 나 좀! 봐줘! 자꾸 생각나

Show me! Show me! 어쩜 좋니
토크는 안 끝나고 우린 더욱 아쉽고
이 밤을 불태워버릴 우리만의 100분 토론
나! 나 좀! 놔줘! Yo! 100분 토론
나! 나 좀! 놔줘! 100분 토론

난 먹고 자고 울고 웃고 사랑하고
다 저울질하고 때로는 미워하고
오 매일 매일 난 큰 꿈을 꾸고 있는데
이 놈의 통 큰 갈비뼈를 빼서라도 날아갈 거라고!

아마조네스 시대엔 내가 왕인데
남자가 언제부터 우릴 먹여 살렸니?
나! 나 좀! 놔줘! 먹여 살렸니
나! 나 좀! 놔줘! 먹여 살렸니

아담이 이브, 만난 정돈 아니고
죽도록 걔한테 목매는 나도 아닌데
왜 자꾸 자꾸 네가 생각나니 이상해
들어봐 온 가슴이 그렇게 말해 이게 사랑이래 I got you baby

나! 나 좀! 봐줘! 자, 기운 내서
나! 나 좀! 봐줘! 가는 거야
나! 나 좀! 봐줘! 자, 기운 내서
나! 나 좀! 봐줘! 자, 가는 거야

06. Check (Yourself) Out (One More Chance)

They say Adam took Eve's rib? I should be the one getting rid of their rib.
I have bad lower back pain, don't laugh; I'm serious.

I don't like Soju. The glasses are too small and it makes my face look bigger.
Let's get Makgeolli. The glasses are big and they give you a lot. That's my style.
Let's go all out tonight. Let's go.

In the age of the Amazons, I would be the queen.
When did men ever start feeding us?
Me! Check me out! Let go! Have you ever fed me?
Me! Check me out! Let go! Have you ever fed me?

I'm at my skinniest right now, but I've gained weight.
I'll drink today and start dieting tomorrow.
Me! Check me out! Oh, let's go.
Me! Check me out! Oh, I don't have the energy.

Bridget Jones found her soulmate.
What am I lacking compared to her?
I honestly disagree with what my seniors say.
'Lower your standards to find a man?' Pfft!

I have a nice guy in mind, but his head is a little big.
When I stand next to him, my face looks really small.
I'm not saying I'm dating him for that reason.

Adam and Eve didn't have a serious relationship.
I'm not the one who's going to be bossed around by him.
Me! Check me out! I can't stop thinking about you.
Me! Check me out! I can't stop thinking about you.

Show me! Show me! What does it feel like?
We can't stop talking and it makes us want more.
Let's burn up this night. Our very own 100-minute discussion.
Me! Check me out! Let go! Yo! 100-minute discussion.
Me! Check me out! Let go! 100-minute discussion.

I eat, sleep, cry, laugh, love.
I weigh everything and sometimes I hate it.
Oh, every day, I have big dreams.
I'll fly away, even if I have to take out this giant rib!

In the age of the Amazons, I would be the queen.
When did men ever start feeding us?
Me! Check me out! Let go! Have you ever fed me?
Me! Check me out! Let go! Have you ever fed me?

Adam and Eve didn't have a serious relationship.
I'm not the one who's going to be bossed around by him.
Why do I keep thinking about you? It's strange.
Listen, my whole heart is telling me this. This is love. I got you baby.

Me! Check me out! Come on, let's get motivated.
Me! Check me out! I'm going.
Me! Check me out! Come on, let's get motivated.
Me! Check me out! Come on, I'm going.