Lyrics and translation SMTOWN - 11. 마마 (MAMA)

11. 마마 (MAMA)

Careless careless
Shoot anonymous anonymous
Heartless mindless
No one
Who care about me
잃어버린 채 외면하는 것 같아
참을 수 밖에 없어
눈을 감지만
마마 이젠 내게 대답해줘
왜 사람들이 달라졌는지
아름다운 시절이라는게
존재하긴 했는지
이제 더는 사랑하는 법도 잊었고
배려하는 맘도 잃었고
등을 돌린 채로
살아가기 바쁜 걸
익명의 가면에 감췄던
살의 가득한 질시
끝을 봐도 배고픈 듯한
이젠 만족해
우린 더 이상 눈을
마주하지 않을까
소통하지 않을까
사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고
바꾸면 된다고 말해요
마마 마마
언젠가부터 우린 스마트한
감옥에 자발적으로 갇혀
0과 1로 만든 디지털에
내 인격을 맡겨
거긴 생명도 감정도
따뜻함도 없고
언어 쓰레기만
나뒹구는 삭막한 벌판
날이 갈수록
외로움만 더해져
우리가 인간일 수 밖에
없는 건 상처 받는 것
만나고 손을 잡고 느끼며
함께 울고 웃고
닮아가고 서로 연결 돼
돌이키고 싶다면
우린 더 이상 눈을
마주하지 않을까
소통하지 않을까
사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고
바꾸면 된다고 말해요
마마 마마
Turn back
죽고 죽이고 싸우고 외치고
이건 전쟁이 아니야
도와줘요
마마마마 마마마마
Turn back
깨닫게
마마마마 마마마마
Rolling back
박고 치고 편을 나누고 싸우고
이건 게임도 아니야
도와줘요
마마마마 마마마마
Turn back Yeah
Careless careless
Shoot anonymous anonymous
Heartless mindless
No one
Who care about me
삶에 허락된
축복받은 날들에 감사하고
매일 새로운 인연들을 만들고
깨져버린 마음에 보다
기쁜 사랑을 모두 함께
웃을 수 있다면
우린 더 이상 눈을
마주하지 않을까
소통하지 않을까
사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고
바꾸면 된다고 말해요
마마 마마
Careless careless
Shoot anonymous anonymous
Heartless mindless
No one
Who care about me

11. Мама (MAMA)

Безразличные, безразличные
Стреляют анонимно, анонимно
Бессердечные, безмозглые
Никто
Не заботится обо мне
Кажется, они отворачиваются, потеряв всякую заботу
Я ничего не могу с этим поделать
Я закрываю глаза,
Мама, теперь ответь мне,
Почему люди изменились?
Были ли вообще прекрасные времена?
Существовали ли они?
Я больше не знаю, как любить,
Я потерял способность заботиться,
Они повернулись спиной
И слишком заняты своей жизнью
Скрытая под маской анонимности
Убийственная зависть,
Кажется, даже увидев конец, они все еще голодны
Теперь они довольны
Мы больше не будем
Смотреть друг другу в глаза?
Общаться?
Любить?
Слёзы снова текут из-за этой болезненной реальности
Скажи мне, что мы можем это изменить,
Что мы должны это изменить
Мама, мама
С какого-то момента мы добровольно
Заперты в умной тюрьме,
В цифровом мире, созданном из нулей и единиц,
Я доверяю свою личность
Там нет ни жизни, ни чувств,
Ни тепла,
Только словесный мусор
Валяется на бесплодной пустоши
С каждым днем
Одиночество только усиливается
То, что делает нас людьми, это способность
Чувствовать боль
Встречаться, держаться за руки, чувствовать,
Плакать и смеяться вместе,
Становиться похожими и быть связанными друг с другом
Если мы хотим все вернуть,
Мы больше не будем
Смотреть друг другу в глаза?
Общаться?
Любить?
Слёзы снова текут из-за этой болезненной реальности
Скажи мне, что мы можем это изменить,
Что мы должны это изменить
Мама, мама
Вернись
Умирают, убивают, сражаются, кричат
Это не война
Помоги нам
Мама, мама, мама, мама
Вернись
Помоги осознать
Мама, мама, мама, мама
Верни все назад
Бьют, избивают, делятся на стороны, сражаются
Это не игра
Помоги нам
Мама, мама, мама, мама
Вернись, да
Безразличные, безразличные
Стреляют анонимно, анонимно
Бессердечные, безмозглые
Никто
Не заботится обо мне
Быть благодарным за
Благословленные дни, данные нам в жизни,
Каждый день создавать новые связи,
В разбитых сердцах найти
Радостную любовь, чтобы все вместе
Могли улыбаться
Мы больше не будем
Смотреть друг другу в глаза?
Общаться?
Любить?
Слёзы снова текут из-за этой болезненной реальности
Скажи мне, что мы можем это изменить,
Что мы должны это изменить
Мама, мама
Безразличные, безразличные
Стреляют анонимно, анонимно
Бессердечные, безмозглые
Никто
Не заботится обо мне