Lyrics and French translation SNH48 - 別來無恙

別來無恙

地鐵站拾級而上 正對著斜陽
走過蜿蜒的街巷 煙火氣流淌
在滿地的喧鬧裡 街角有星光
每一步都更接近 我心之所往

盤旋在腦海中 第一次的景象
好幾次想落荒而逃
想說服我能夠發光 卻弄花新妝
我好害怕 未知的前方 太漫長

曾讓我痛苦的一切卻成為信仰
就像沿途會微笑的憂傷
背對夕陽 直面成長
任時間把一切去丈量

曾讓我堅硬的一切卻溫熱流淌
終究擁有柔軟炙熱心臟
想回去對自己講 I'm not a loser
繼續走別害怕

甚至不敢睜開眼 直面那燈光
躲在帷幕的後面 顫抖著肩膀

盤旋在腦海中 每一幀都滾燙
連蛻變都不知不覺
從何時起那陣慌張 漸變成風光
我好害怕 註定的前方 被阻擋

曾讓我痛苦的一切卻成為信仰
就像沿途會微笑的憂傷
背對夕陽 直面成長
任時間把一切去丈量

曾讓我堅硬的一切卻溫熱流淌
終究擁有柔軟炙熱心臟
想回去對自己講 I'm not a loser
繼續走別害怕

曾讓我揹負的一切原來是翅膀
一扇動就會驚擾了時光
天上有星光 人間有夢想
下個我還依然在路上

曾讓我脆弱的一切卻讓我堅強
我終究是勇敢少年模樣
請放心 當年路上那個女孩
依然別來無恙

Sans encombre

En montant les escaliers du métro, face au soleil couchant,
Je traverse les ruelles sinueuses, où flotte l'odeur de la vie quotidienne.
Au milieu de toute cette agitation, au coin de la rue, il y a des étoiles.
Chaque pas me rapproche un peu plus de ce à quoi mon cœur aspire.

La première image qui me vient à l'esprit, en boucle,
M'a donné envie de m'enfuir plusieurs fois.
Je voulais me convaincre que je pouvais briller, mais j'ai gâché mon nouveau maquillage.
J'avais tellement peur de l'inconnu qui s'étendait devant moi, si long.

Tout ce qui m'a fait souffrir est devenu ma foi.
Comme une douce mélancolie qui sourit le long du chemin.
Dos au soleil couchant, face à la croissance,
Je laisse le temps tout mesurer.

Tout ce qui m'a endurcie s'écoule maintenant, chaud et tendre.
J'ai enfin un cœur doux et ardent.
Je veux retourner en arrière et me dire : "Je ne suis pas une perdante."
Continue d'avancer, n'aie pas peur.

Je n'osais même pas ouvrir les yeux et affronter la lumière.
Je me cachais derrière le rideau, les épaules tremblantes.

Chaque image qui me vient à l'esprit, en boucle, est brûlante.
Même la transformation s'est faite sans que je m'en rende compte.
Depuis quand cette panique s'est-elle transformée en gloire ?
J'avais tellement peur que le chemin qui m'était destiné soit bloqué.

Tout ce qui m'a fait souffrir est devenu ma foi.
Comme une douce mélancolie qui sourit le long du chemin.
Dos au soleil couchant, face à la croissance,
Je laisse le temps tout mesurer.

Tout ce qui m'a endurcie s'écoule maintenant, chaud et tendre.
J'ai enfin un cœur doux et ardent.
Je veux retourner en arrière et me dire : "Je ne suis pas une perdante."
Continue d'avancer, n'aie pas peur.

Tout ce que je portais sur mon dos était en fait des ailes.
Un battement et le temps est perturbé.
Il y a des étoiles dans le ciel, des rêves sur terre.
La prochaine version de moi est encore en chemin.

Tout ce qui m'a rendue fragile m'a rendue forte.
Je suis finalement une jeune fille courageuse.
Sois rassuré, la fille sur la route, il y a toutes ces années,
Est toujours sans encombre.