Lyrics and translation SNJ - Formigas

Formigas

Relatório de pesquisas Hip Hop Futurista
Demonstra na teoria
A semelhança entre o homem e as formigas
O que esses seres tão pequenos
Fazem para dar exemplos de união, coragem, obediência
Esforço e muito mais?
Escute agora com o tal do Minari
Que criou o antena de ouro
Deixa pra nóis, então, ha! (Então, ha!)

Ver o sol atrás da montanha não é fácil
Perco a minha vida até com uma bituca de cigarro
O que tenho eu de melhor trabalho com a força
Nas costas carrego duas vezes meu peso

A folha que vai servir de alimento
Tendo sorte, não serei levada pelo vento
Com o tempo eu aprendo
Ser um operário dentro do formigueiro

O dia nem clareou, estou no trabalho
Um por todas, todas por um, nosso hábito
Juntas, retiramos um obstáculo
Que estava no caminho impedindo o itinerário

Todo dia, ando quilômetros todo dia
Não me canso de ser útil, ter serventia
Sei que a rainha nem liga pro meu esforço (Não!)
Mas tenho que fazer por onde representar meu povo

A sorrir, a chorar, se cair, levantar e caminhar
Pois, num piscar de olhos, a vida vai embora
Pois, num piscar de olhos, o corpo leva pólvora
Do pedreiro, do carpinteiro, do lixeiro, do barraqueiro

Do amarelo ao preto, do branco ao vermelho
Todos carregam a união do formigueiro
Em cima de uma árvore, vejo a cidade
Poluição, poluição, mas como arde!

Ah! Infectando o ar que eu respiro
Começou a chover, preciso de um abrigo
Com a terra molhada, fez sumir a trilha
Tenho que tomar cuidado com a minha vida

Um pisão em falso, fico esmagada
Vejo uma sombra, estou preparada
Fui pisoteada, não reclamei de nada (nada)
Só queria deixar algumas palavras

Ouviu? Ficou triste com a história?
Deixa o farelo de pão cair, que as formigas vão a forra
Vão a forra, vão a forra

Caminhando assim, na solidão
Com peso em minhas costas, ajudando meus irmãos
Sigo a trilha (trilha), aos poucos vou vagando
Destino formigueiro, população se amontoando

É tempo certo, hora certa
Conseguir comida a todo custo de toda forma
Vai um homem...
Ou... quer dizer... a formiga

O preço que se paga, resultado de uma vida
Morrem afogados, se alguém cospe lá de cima
Não é colmeia, mas quem manda é a rainha
Um fala, outro obedece, não confunda com Brasília

A graça poética romântica dessa fita
No formigueiro todo mundo é igual
Enquanto humano, o olhar te fuzila

Moço, parece coisa de louco
Caminharemos todas e todas na humildade, sem alvoroço
Manutenção do formigueiro
Através do rap trazer algo novo
Rima boa pros ouvidos

E pras formigas, pedaço de bolo
Tardo, migo e crioulo, antena de ouro
Invadindo a cesta de pão de algum vacilão que te causa nojo
Perder a paciência, quase perdi e foi por pouco
Aprendi com as formigas que a união serve pra todos

Formigas, faço o eu trabalho aonde for-
Migas, faço o eu trabalho aonde for
Migas, faço o eu trabalho
For-for-mi-mi-gas-gas

Formigas, faço o eu trabalho aonde for-
Migas, faço o eu trabalho aonde for
Migas, faço o eu trabalho
For-for-mi-mi-gas-gas

Formigas, faço o eu trabalho aonde for-
Migas, faço o eu trabalho aonde for
Migas, faço o eu trabalho
Tardo, migo e criolo, antena de ouro

Formigas, faço o eu trabalho aonde for-
Migas, faço o eu trabalho aonde for
Migas, faço o eu trabalho
Tardo, migo e criolo, antena de ouro

Fourmis

Rapport de recherche Hip Hop Futuriste
Démontre en théorie
La ressemblance entre l'homme et les fourmis
Qu'est-ce que ces êtres si petits
Font-ils pour donner des exemples d'union, de courage, d'obéissance
D'efforts et bien plus encore ?
Écoutez maintenant avec ce fameux Minari
Qui a créé l'antenne d'or
Laisse-nous faire, alors, ha! (Alors, ha!)

Voir le soleil derrière la montagne n'est pas facile
Je perds ma vie même avec un mégot de cigarette
Ce que j'ai de mieux, je le travaille avec force
Sur mon dos, je porte deux fois mon poids

La feuille qui servira de nourriture
Avec de la chance, je ne serai pas emportée par le vent
Avec le temps j'apprends
Être une ouvrière dans la fourmilière

Le jour n'est pas encore levé, je suis au travail
Un pour tous, tous pour un, notre devise
Ensemble, on retire un obstacle
Qui était sur le chemin bloquant l'itinéraire

Chaque jour, je marche des kilomètres chaque jour
Je ne me lasse pas d'être utile, d'avoir une utilité
Je sais que la reine se fiche de mes efforts (Non!)
Mais je dois faire en sorte de représenter mon peuple

Sourire, pleurer, si on tombe, se relever et marcher
Car, en un clin d'œil, la vie s'en va
Car, en un clin d'œil, le corps prend la poudre
Du maçon, du charpentier, de l'éboueur, du forain

Du jaune au noir, du blanc au rouge
Tous portent l'union de la fourmilière
Du haut d'un arbre, je vois la ville
Pollution, pollution, mais comme ça brûle!

Ah! Infectant l'air que je respire
Il a commencé à pleuvoir, j'ai besoin d'un abri
Avec la terre mouillée, le sentier a disparu
Je dois faire attention à ma vie

Un faux pas, je suis écrasée
Je vois une ombre, je suis prête
J'ai été piétinée, je ne me suis plainte de rien (rien)
Je voulais juste dire quelques mots

Vous avez entendu? Triste de l'histoire ?
Laissez tomber la chapelure de pain, les fourmis vont se régaler
Vont se régaler, vont se régaler

Marchant ainsi, dans la solitude
Avec le poids sur mon dos, aidant mes frères
Je suis le sentier (sentier), petit à petit je vagabonde
Destination fourmilière, la population s'entasse

C'est le bon moment, la bonne heure
Trouver de la nourriture à tout prix de toutes les manières
Va un homme...
Ou... je veux dire... la fourmi

Le prix à payer, résultat d'une vie
Ils meurent noyés, si quelqu'un crache d'en haut
Ce n'est pas une ruche, mais c'est la reine qui commande
L'un parle, l'autre obéit, ne confondez pas avec Brasilia

La grâce poétique romantique de cette cassette
Dans la fourmilière tout le monde est égal
Alors qu'humain, le regard te fusille

Mec, ça a l'air dingue
Nous marcherons toutes et tous dans l'humilité, sans agitation
Entretien de la fourmilière
Apporter quelque chose de nouveau à travers le rap
Des rimes agréables aux oreilles

Et pour les fourmis, un morceau de gâteau
Tardo, pote et créole, antenne d'or
Envahissant le panier à pain d'un idiot qui te dégoûte
Perdre patience, j'ai failli la perdre et ce fut de justesse
J'ai appris des fourmis que l'union sert à tous

Fourmis, je fais mon travail où que ce soit-
Potes, je fais mon travail où que ce soit
Potes, je fais mon travail
Four-four-mi-mi-amis-amis

Fourmis, je fais mon travail où que ce soit-
Potes, je fais mon travail où que ce soit
Potes, je fais mon travail
Four-four-mi-mi-amis-amis

Fourmis, je fais mon travail où que ce soit-
Potes, je fais mon travail où que ce soit
Potes, je fais mon travail
Tardo, pote et créole, antenne d'or

Fourmis, je fais mon travail où que ce soit-
Potes, je fais mon travail où que ce soit
Potes, je fais mon travail
Tardo, pote et créole, antenne d'or